Вы искали: vikler vi oss (Норвежский - Английский)

vi tror på ham, og på ham forlater vi oss.
in him we believe and in him we put all our trust.

6.nærmer vi oss etprisfastsettelsessystem som påen bedre måte innarbeidermiljøkostnader?
6.are we moving towards apricing system that betterincorporates environmentalcosts?

selv om avgrunnens makter var løs på moen, lar vi oss ikke stanse.”
we'll see it through if all the fiends of the pit were loose upon the moor."

6.nærmer vi oss et prisfastsettelsessystem som på enbedre måte innarbeider miljøkostnader?.................22
6.are we moving towards a pricing system thatbetter incorporates environmental costs?................22

da han nu ikke lot sig overtale, slo vi oss til ro og sa: skje herrens vilje!
and when he would not be persuaded, we ceased, saying, the will of the lord be done.

si: «han er den barmhjertige! vi tror på ham, og på ham forlater vi oss.
say to them: “he is merciful, and it is in him that we believe, and it is in him that we put all our trust.

han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.
he turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

beveger vi oss i retning av et mer rettferdig og effektivt system for prising som sikrer internalisering av eksterne kostnader?
are we moving towards a fairer and more eficient pricing system, which ensures that external costs are internalised?

vi tror på ham, og på ham forlater vi oss. dere får snart vite hvem det er, som er klart på villstrå.»
proclaim, “he only is the most gracious – we have accepted faith in him and have relied only upon him; so you will now realise who is in open error.”

men vi har sagt oss løs fra alle skammelige snikveier og farer ikke frem med list, heller ikke forfalsker vi guds ord, men ved å kunngjøre sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for guds åsyn.
but have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of god deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of god.

han skjulte seg derfor der ute. men annenhver natt forvisset vi oss om at han fremdeles var der ved å sette et lys i vinduet, og når vi fikk svar, gikk min mann ut til ham med noe brød og kjøtt.
but every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him.

nu må da i sammen med rådet la den øverste høvedsmann vite at han skal føre ham ned til eder, som om i nøiere vilde prøve hans sak; så holder vi oss ferdige til å drepe ham før han når frem.
now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

men da vi, brødre, hadde vært skilt fra eder en kort stund, med vårt åsyn, ikke med hjertet, gjorde vi oss i vår store lengsel så meget mere umak for å få se eders åsyn,
but we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

da tok paulus og barnabas til orde og sa dem rent ut: det var nødvendig at guds ord blev talt først til eder; men siden i støter det fra eder og ikke akter eder verdige til det evige liv, så vender vi oss nu til hedningene.
then paul and barnabas waxed bold, and said, it was necessary that the word of god should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the gentiles.

dog sa abraham til sin far: «jeg skal visselig be om tilgivelse for deg, men jeg har ikke makt til å utrette noe som helst for deg overfor gud,» herre, vi forlater oss på deg, og til deg vender vi oss i bot. til deg er reisens mål!
(but you may not emulate) abraham's saying to his father: “certainly i will ask pardon for you, although i have no power over allah to obtain anything on your behalf.” (and abraham and his companions prayed): “our lord, in you have we put our trust, and to you have we turned, and to you is our ultimate return.