Вы искали: det har formodningen mot seg (Норвежский - Боснийский)

mennesket blir avklaring mot seg selv,
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,

den som gjør det, har synd i sitt hjerte.
a ko ga sakrije, pa uistinu, to je grijeh srca njegovog.

og de vitner mot seg selv at de var vantro.
i svjedočiće protiv duša svojih da su oni bili nevjernici.

den som er gjerrig, er kun gjerrig mot seg selv.
a ko škrtari - pa zaista škrtari od duše svoje.

om du ikke gjør det, har du ikke båret frem hans budskap. gud vil beskytte deg mot menneskene.
a ako ne učiniš, onda nisi prenio poslanicu njegovu; a allah štiti tebe od ljudi. uistinu!

det har syv porter, og hver port er tildelt en del av dem.
ima on sedam kapija, svaka od tih kapija ima dio odijeljen.

beklager, det har skjedd en intern feil med %s.
nažalost, u %s se desila interna greška.

den som gjør det, har synd i sitt hjerte. gud vet hva dere gjør.
i ne uskratite svjedočenje; ko ga uskrati, srce njegovo će biti grješno, a allah dobro zna ono što radite.

klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. det har gått ut på dato.
nisam mogao potvrditi sertifikat jer nije više važeći.

jordelivet forførte dem, og de avgir vitnesbyrd mot seg selv om at de var vantro.
a obmanuo ih je život dunjaa i svjedočit će protiv duša svojih da su oni bili nevjernici.

se hvordan de lyver mot seg selv, og hvordan alt de har oppdiktet lar dem i stikken.
gledaj kako će oni sami sebi lagati, a neće im biti onih koje su bili izmislili!

når det har gått så mange minutt sidan lappane vart lagra sist, vert dei lagra på ny.
svaki put nakon što prođe nevedeni broj minuta će bilješke biti automatski snimljene.

når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane det har tapt. fjern denne skuffa?
kada se panel obriše, panel i njegove osobine se nepovratno gube. sigurno želite obrisati panel?

mener dere at dere kan gå inn i paradiset før det har overgått dere det samme som vederfartes dem som gikk bort før dere?
zar mislite da ćete ući u džennet, a još vam nije došao primjer onih koji su prošli prije vas.

gif-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart.
gif slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu boja.

de maser på deg om å påskynde det onde fremfor det gode. det har dog inntruffet, før deres tid, eksempler på timelig straffedom.
oni traže od tebe prije kaznu nego milost, a bilo je kazni i prije njih.

vi skal sette opp riktige vektskåler til oppstandelsens dag, så ingen skal lide den minste urett. og selv om det har et sennepskorns vekt, skal vi trekke det frem.
mi ćemo na sudnjem danu ispravne terazije postaviti, pa se nikome krivo neće učiniti; ako nešto bude teško koliko zrno gorušice, mi ćemo za to kazniti ili nagraditi.

det har dog inntruffet, før deres tid, eksempler på timelig straffedom. herren har visselig tilgivelse for menneskene tross all deres urett, men herren er streng i straff.
a uistinu, gospodar tvoj je vlasnik oprosta prema ljudima, uprkos zulma njihovog; a uistinu, gospodar tvoj je žestok kaznom.