Вы искали: nådestolen (Норвежский - Венгерский)

vidnesbyrdets ark med sine stenger og nådestolen,
a bizonyság ládáját, annak rúdait, és a fedelet.

arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,
a ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt.

og du skal sette nådestolen ovenpå vidnesbyrdets ark i det aller-helligste.
azután tedd rá a fedelet a bizonyság ládájára a szentek szentjébe.

sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark og nådestolen ovenover den og alt som hører teltet til,
a gyülekezet sátorát, a bizonyság ládáját, a fölibe való fedelet, és a sátornak minden edényét.

derefter tok han og la vidnesbyrdet i arken og satte stengene i og satte nådestolen ovenpå arken.
És vevé és betevé a bizonyságot is a ládába, a rúdakat pedig a ládára tevé, és a ládára felül helyezteté a fedelet.

så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.
a fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

og han gjorde to kjeruber av gull; i drevet arbeid gjorde han dem og satte dem ved begge endene av nådestolen,
inála két kérubot is aranyból, vert [aranyból] csinálá azokat, a fedél két végére.

og over den herlighetens kjeruber, som skygget over nådestolen; men om disse ting skal vi ikke nu tale stykke for stykke.
fölötte pedig a dicsõség kérubjai, beárnyékolva a fedelet, a mikrõl most nem szükséges külön szólani.

så gav david sin sønn salomo et billede av forhallen og tempelbygningene, skattkammerne, loftsrummene, de indre rum og rummet for nådestolen,
akkor átadá dávid az õ fiának, salamonnak a tornácznak, annak házacskáinak, kincstartó helyeinek, felházainak és belsõ kamaráinak, a kegyelem táblája helyének is formáját,

og han skal legge røkelsen på ilden for herrens åsyn, så skyen av røkelsen skjuler nådestolen, som er over vidnesbyrdet, forat han ikke skal dø.
És vesse a füstölõt a tûzre az Úr elõtt, hogy befedje a füstölõ felhõje a fedelet, a mely a bizonyság felett van, hogy meg ne haljon.

den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal i gjøre kjerubene, én på hver ende av den.
az egyik kérubot csináld az egyik végére innen, a másik kérubot a másik végére onnan: a fedélbõl csináljátok ki a kérubokat annak két végén.

og jeg vil komme sammen med dig der; fra nådestolen mellem begge kjerubene som er på vidnesbyrdets ark, vil jeg tale med dig om alt det jeg vil byde dig å si israels barn.
ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejérõl, a két kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az izráel fiainak.

kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.
a kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

derefter skal han slakte den bukk som skal være syndoffer for folket, og bære dens blod innenfor forhenget; han skal gjøre med dens blod likesom han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.
És ölje meg a bûnért való áldozati bakot, a mely a népé, és vigye be annak vérét a függönyön belõl, és úgy cselekedjék annak vérével, a mint a tuloknak vérével cselekedett: hintse ugyanis azt a fedélre és a fedél elé.

så skal du gjøre en nådestol* av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred. / {* lokket på arken, som herren tronet over, og som på den store forsoningsfest blev oversprengt med sonofferets blod.}
csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.