Вы искали: det har vært mye arbeid på veien dit (Норвежский - Испанский)

det har vært en ytterlig vanskelig og innviklet sak.
ha sido un asunto extraordinariamente difícil y complicado.

statusfeltet i statuslinja viser om det har vært avspillingsfeil.
el área de estado de la barra de estado le avisa si ha habido errores durante la reproducción.

det har vært en viss forbedring når det gjeldermiljøeffektivitet i landbruket.
se ha observado cierta mejora de la ecoeficiencia agraria.

både storbritannia og fns organ for narkotika og kriminalitet (unodc) har lagt ned mye arbeid på dette området.
tanto el reino unido como la oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito (onudd) han invertido esfuerzos considerables en este campo.

andre årsaker har vært mye mindre påaktet, til tross for indikasjoner på at de har stor betydning.
otras causas han recibido mucha menos atención, a pesar de las indicaciones que señalan que tienen unas repercusiones considerables.

prevalensen av ecstasybruk i eu har vært på vei opp siden 1990-tallet.
en el año 2005 se incautaron en todo el mundo 12,9 toneladas de anfetamina, la mayoría de ella en dos regiones: europa occidental y central y el este y sureste asiático.

det har vært en betraktelig økning i mengden informasjon som ligger til grunn for våre analyser.
la información sometida a análisis ha incrementado considerablemente su volumen.

det har skjedd en liten forbedring i energieffektiviteten for transport medprivatbiler, men ingen for godstransport på vei.
la eficiencia energética del transporte de pasajeros por carretera haexperimentado una ligera mejoría, pero no ocurre lo mismo con el transportede mercancías por carretera.

selv om det har vært mye debattert i offentligheten og media, er det vanskelig å se noen direkte eller enkel forbindelse mellom justispolitikken og prevalensen av cannabisbruk.
una tendencia general en la política europea ha consistido en reducir la aplicación de medidas penales por posesión y consumo de pequeñas cantidades de cannabis y adoptar, en su lugar, planteamientos orientados a la prevención y el tratamiento.

mens det har vært en viss framgang på nasjonalt plan når det gjelder utviklingen av politikk som integrerer miljøkrav i beslutningsprosessen (f.eks. miljøhandlingsplaner eller krav om
si bien a escala nacional ha habido algunos avances en el desarrollo de políticas que integran los requisitos medioambientales en la toma de decisiones (como los planes de acción ecológicos o los requisitos de las evaluaciones medioambientales estratégicas),

motstand fra de fengselsansatte og mangelen på konfidensialitet er rapportert som årsaker til at det har vært vanskelig å innføre en del av disse programmene i fengsler.
la resistencia del personal de las prisiones y la falta de confidencialidad se indican como factores que obstaculizan el éxito de la aplicación de ciertos programas de intercambio de agujas y jeringuillas en los centros penitenciarios.

denne metoden brukes imidlertid sjelden i europa, selv om det har vært noen pilotprosjekter (se kapittel 5).
en cualquier caso, este enfoque se utiliza raramente en europa, aunque se han puesto en marcha algunos proyectos piloto (véase el capítulo 5).

det har vært en betydelig nedgang i fosfatkonsentrasjoner i elver og innsjøer, hovedsakelig på grunn av den gradvise gjennomføring av eus direktiv om rensing av avløpsvann fra byområder (41) siden
los planes para la gestión de cuencas hidrográficas establecidos por los estados miembros en virtud de amoníaco más amonio (nh

til andre tider kan han med egne hender rive ned en annen manns grind og påstå at det har vært en sti der fra alders tid, og bestride at eieren kan nekte dens benyttelse.
en otros casos rompe con sus propias manos el portón de otro propietario y afirma que desde tiempo inmemorial ha existido allí una senda, por lo que reta al propietario a que lo lleve a juicio por entrada ilegal.

det finnes ingen informasjon om dødsfall som knyttes til fentanyl i estland i 2007, men ferske studier bekrefter at det har vært en økning i injeksjonsbruken av dette stoffet.
además de la heroína los informes toxicológicos detectan la presencia de otras sustancias.

det har vært satset stort på internasjonalt samarbeid for åmøte utfordringen som den økte produksjonen av heroin i afghanistan representerer (europol, 2003). siden 2002 har data tilgjengelig(91
), aunque las incautaciones de heroína en 2002 descendieron en todos los países de los que se disponen datos(91

der tidstrender er tilgjengelig, viser de ikke noe generelt mønster, noe som tyder på at det har vært en nedgang i enkelte land og regioner (f.eks.
casi todos los consumidores de opiáceos que solicitan tratamiento superan los 20 años de edad y casi la mitad de ellos tienen más de 30 años.

hva barrymores angår, har vi nå brakt på det rene hva årsakene har vært til deres påfallende opptreden. det har kastet adskillig lys over situasjonen.
por lo que se refiere a los barrymore, hemos descubierto el motivo de sus acciones, y eso ha aclarado mucho la situación.

jeg var også selv med i arbeidet på denne mur, og noget jordstykke har vi ikke kjøpt; og alle mine folk har vært samlet til arbeidet der.
también participé en la obra de restauración de esta muralla. no compré campos, y todos mis criados estaban juntos allí en la obra

politiet deltar i stadig større grad i det primære narkotikaforebyggende arbeidet i skolen (i belgia, frankrike,nederland, Østerrike og sverige) selv om det har vært enviss debatt med hensyn til om politiet har de nødvendigepedagogiske ferdigheter for denne typen arbeid.
prevención en entornos y comunidades locales las actividades de prevención en las comunidadeslocales se han extendido en los últimos años y adoptandiversas formas.