Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
og kjøpe de ringe for penger og den fattige for et par sko og selge avfall av korn?
että saamme ostaa vaivaiset rahasta ja köyhän kenkäparista ja myydä akanoita jyvinä?"
jo ere jobbintervjuer du blir innkalt til, jo ere sjanser har du til å ”selge” deg selv.
mitä useampaan työhaastatteluun osallistut, sitä paremmat mahdollisuudet sinulla on pystyä ”myymään”itsesi. itsesi.
for eksempel kan flere arbeidsledige tenåringer selge narkotika og dermed bidra til at tilgjengeligheten og bruken av cannabis øker blant sine jevnaldrende.
esimerkiksi yhä useammat työttömät nuoret saattavat alkaa myydä huumeita, jolloin kannabiksen saatavuus ja käyttö heidän vertaisjoukossaan lisääntyy.
så kan du selge det for penger, og pengene skal du knytte inn i et plagg og ta dem med dig til det sted som herren din gud utvelger.
niin muuta se rahaksi, pane raha kääröön, ota käteesi ja mene siihen paikkaan, jonka herra, sinun jumalasi, valitsee,
det er imidlertid også ting som tyder på at nettbutikker har reagert ved å gå over til å selge ukontrollerte og kanskje i enkelte tilfeller, giftigere alternativer.
nähtävissä on kuitenkin myös merkkejä siitä, että verkkokauppiaat ovat reagoineet tilanteeseen alkamalla myydä muita sieniä, jotka eivät kuulu valvonnan piiriin ja jotka ovat mahdollisesti joissakin tapauksissa myös aikaisempaa myrkyllisempiä.
efter tallet av år siden jubelåret skal du kjøpe av din næste; efter tallet av innhøstings-årene skal han selge til dig.
vaan maksa lähimmäisellesi riemuvuoden jälkeisten vuosien luvun mukaan, satovuosien luvun mukaan hän saakoon maksun sinulta.
i som sier: når er nymånedagen slutt, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornbodene og gjøre efaen liten og sekelen stor og forfalske vekten
sanoen: "milloin loppuu uusikuu, että saamme myydä viljaa, ja milloin sapatti, että saamme avata jyväaitan, pienentää eefa-mitan ja suurentaa painon ja pettää väärällä vaa`alla,
et spesielt viktig trekk var opprettelsen av et “virtuelt marked”der mini-bedrifter kan annonsere og selge sine produkter.
tärkeä osahanketta ovat eräänlaiset virtuaalimarkkinat, joilla pienoisyritykset voivat mainostaa ja myydä tuotteitaan.
som følge av at stadig flere ”smart shops” benyttet seg av dette smutthullet til å selge fersk sopp, argumenterte bl.a.
koska smart shop -kaupat alkoivat turvautua tähän takaporttiin myymällä tuoreita sieniä, muun muassa yhdistynyt kuningaskunta päätti vuonna 2004, että jopa sienten pakkaaminen katsotaan ”valmistusmuodoksi”.
du bør alltid forsøke å ”selge” deg selv, beskrive motivasjonen din og hvorfor de bør velge deg, selvsagt uten å virke for pågående.
sinun on aina pyrittävä myymään itseäsi, selittämään motivaatiotasi ja perustelemaan, miksi kannattaisi valita sinut, mutta ei tietenkään pidä olla liian tunkeileva.
og jeg vil la strømmene tørkes ut og selge landet i onde menneskers hånd, og jeg vil ødelegge landet og alt som i det er, ved fremmedes hånd; jeg, herren, har talt.
minä panen virrat kuiville ja myyn maan pahojen käsiin ja teen autioksi maan ja kaiken, mitä siinä on, muukalaisten käden kautta. minä, herra, olen puhunut.
men dersom du ikke mere synes om henne, da skal du la henne fare hvorhen hun vil, men du skal ikke selge henne for penger; du skal ikke gjøre henne til trælkvinne, fordi du har levd sammen med henne.
mutta jos hän ei sitten enää sinua miellytä, niin päästä hänet menemään vapaana äläkä myy häntä rahasta. Älä kohtele häntä tylysti, koska olet häntä alentavasti kohdellut.