Вы искали: krigstjeneste (Норвежский - Хорватский)

men deres krigstjeneste gjør dem mer enn fortjent til det.
iako vaša služba u ovom ratu zaslužuje takvu nagradu.

da phil ble drept, gikk den dumme larry og meldte seg til krigstjeneste neste dag.
- došao je idućeg dana i unovačio se. - zaboga. - onda je i on ubijen.

er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?
nije l' vojska život èovjekov na zemlji? ne provodi l' dane poput najamnika?

ingen som gjør krigstjeneste, blander sig inn i livets sysler, forat han kan tekkes sin hærfører.
tko vojuje, ne zapleæe se u svagdanje poslove kako bi se vojskovoði svidio.

etter en stund, når du er i krigstjeneste... består iivet bare av foto... hvorav de fieste er grusomme.
kada ste staino u borbi... život postane kao fotografije... od kojih su većina užasne.

og under dem stod en krigshær på tre hundre og syv tusen og fem hundre mann, som gjorde krigstjeneste med kraft og mot og hjalp kongen mot fienden.
pod njihovom je upravom bilo silne vojske trista sedam tisuæa i pet stotina boju viènih ratnika da pomažu kralju protiv neprijatelja.

jeg sier til dere i kveld: i disse tider har folk en tendens til å kritisere de som har tjent amerika. la oss gi dem som har gjort krigstjeneste i vietnam den ære og respekt som de har fortjent.
obraćam vam se večeras... u vremenima... kad nas svi kritiziraju... oni koji su služili americi u prošlosti i danas... odajmo onima koji su služili u vijetnamu... počast i poštovanje koje su zavrijedili i zaradili.

intet menneske har makt over vinden, så han kan holde den tilbake; heller ikke har nogen makt over dødsdagen, og ingen slipper for å gjøre krigstjeneste. således kan heller ikke ugudelighet berge sin mann.
vjetar nitko ne može svladati, niti gospodariti nad danom smrtnim, niti ima odgode u ratu; niti opaèina izbavlja onoga koji je èini.

og fra byen tok han en hoffmann som var høvedsmann over krigsfolkene, og fem menn som ennu fantes i byen av dem som stadig hadde adgang til kongen, og skriveren hos hærføreren, han som utskrev landets folk til krigstjeneste, og seksti menn av landets folk som fantes i byen -
iz grada je odveo jednog dvoranina, vojnièkog zapovjednika, pet ljudi iz kraljeve pratnje koji se zatekoše u gradu, pisara zapovjednika vojske koji je novaèio puk i šezdeset puèana koji se takoðer zatekoše u gradu.