Вы искали: naturen (Норвежский - Чешский)

naturen har sine egne regler og begrensninger.
příroda má svá vlastní pravidla a hranice.

nitrogen er et viktig næringsstoff i naturen.
dusík je v přírodě základní živinou.

naturen danner ofte et fantastisk bakteppe for vårt daglige liv.
příroda často nabízí našemu každodennímu životu úžasnou perspektivu.

på mine lange og intense polarekspedisjoner har jeg lært at naturen slett ikke følger dette mønsteret.
moje intenzivní a dlouhé polární expedice mi ukázaly, že pří- roda nejde touto cestou.

men jeg frikjenner ikke meg selv. naturen tilskynder til det som ondt er, med mindre herren forbarmer seg.
netvrdím, že duše má je nevinná, vždyť věru duše neustále nabádá ke špatnostem, pokud se pán můj neslituje - a pán můj věru je odpouštějící, slitovný."

lærer ikke endog selve naturen eder at dersom en mann lar håret vokse langt, er det ham til vanære,
zdaliž vás i samo přirození neučí, žeť jest ohyzda muži míti dlouhé vlasy?

forgiftning kan forekomme etter inntak av sopp plukket i naturen, dersom giftige sopparter forveksles med hallusinogene sopper.
na druhé straně uživatelé a zájmové skupiny zřídili několik internetových stránek, které o halucinogenních houbách informují.

•kulturelle tjenester – fordeler og ytelser folk får fra naturen for fritidsaktiviteter, samt kulturelle og åndelige formål
• zásobní služby – zdroje, které jsou přímo využívány člověkem, jako jsou potraviny, dřevní hmota, voda, suroviny, léky;

horkarler, syndere mot naturen, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er imot den sunde lære,
smilníkům, samcoložníkům, těm, kteříž lidi kradou, lhářům, křivým přísežníkům, a jest-li co jiného, ješto by bylo naodpor zdravému učení,

det at det ikke tas hensyn til hva som er viktig i dette forholdet, er hovedårsaken til nedbrytingen vi ser over alt omkring oss i naturen.
nedostatek uvědomění si toho, na čem v tomto vztahu záleží, je příčinou degradace, kterou vidíme všude kolem nás v naší přírodě.

for at vi skal kunne sette pris på de godene naturen tilbyr, må vi finne en måte å betale det det koster å verne og bevare den.
abychom mohli pomoci při posuzování přínosu přírody, budeme muset najít způsoby, jak zaplatit tu správnou cenu za její ochranu a zachování.

i dag har vi forstått betydningen av observasjoner gjort av borgerne, særlig de som bor i fjerntliggende områder eller hvis liv eller yrke bringer dem i nærkontakt med naturen.
v dnešní době si uvědomujeme, že pozorovatelé z řad občanů, zejména ti, kteří žijí v odlehlých regionech nebo kteří mají díky svým životním podmínkám či profesím blízko k životnímu prostředí, mohou mnohdy zasáhnout.

blandt hvilke også vi alle fordum vandret i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.
mezi nimižto i my všickni žili jsme někdy v žádostech těla našeho, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní.

for når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven byder, da er disse, som dog ikke har loven, sig selv en lov;
nebo když pohané zákona nemajíce, od přirození činí to, což přikazuje zákon, takoví zákona nemajíce, sami sobě zákonem jsou,

først og fremst må vi gjenoppvekke følelsen av ydmykhet overfor naturen, for til syvende og sist må vi stå til ansvar overfor naturen, noe urfolkene alltid har visst.
kromě toho musíme opět získat pocit pokory vůči přírodě, neboť se nakonec musíme přírodě zodpovídat, což domorodé národy dávno pochopily.

det biologiske mangfoldet svekkes i dag med foruroligende hastighet, hovedsakelig på grunn av at vi misbruker naturen for å opprettholde produksjonen, forbruket og handelen i den globaliserte økonomien vi lever i.
v současné době se biologická rozmanitost vytrácí znepokojivou rychlostí zejména proto, jak zneužíváme přírodu v zájmu udržení výroby, spotřeby a obchodu v globalizovaném hospodářství, v němž žijeme.

eller vet i ikke at de som gjør urett, ikke skal arve guds rike? far ikke vill! hverken horkarler eller avgudsdyrkere eller ekteskapsbrytere eller bløtaktige eller de som synder mot naturen,
zdali nevíte, že nespravedliví dědictví království božího nedosáhnou? nemylte se, však ani smilníci, ani modláři, ani cizoložníci, ani zženštilí, ani samcoložníci,

på landjorden blir regnskogen rasert for å gi plass for utbygging som ikke tar hensyn til de mange verdifulle økologiske funksjonene regnskogen står for. disse trendene kan endre vårt forhold til naturen, men ikke det faktum at vi er avhengig av den.
ale vraťme se na pevninu, tropické pralesy jsou decimovány rozvíjejícím se průmyslem, který nebere ohled na řadu hodnotných ekologických služeb, jež pralesy poskytují.tyto trendy mohou změnit náš vztah k přírodě, nikoli však naši závislost na ní.

bruken av naturressurser og den resulterende forurensning av luft, vann og jord belaster naturen og det biologiske mangfold gjennom, for eksempel, eutrofiering og forsuring (kapittel 3).
využívání přírodních zdrojů a následné znečištění ovzduší, vody a půdy vytváří tlak na přírodu a biologickou rozmanitost například prostřednictvím eutrofizace a okyselení (kapitola 3).

natur
příroda