Вы искали: samfunn (Норвежский - Японский)

samfunn
社会

terapeutisk samfunn
治療共同体

relasjoner mellom samfunn og institusjoner
公共団体-地域社会間関係

ett samfunn er det! og jeg er deres herre, så tjen meg!»
本当に，あなたがたのこのウンマこそは，唯一の共同体である。そしてわれはあなたがたの主である。だからわれに仕えなさい。

ett samfunn er det! og jeg er deres herre, så frykt meg.»
本当にあなたがたのこのウンマは，唯一の共同体である。われはあなたがたの主である。われを畏れよ。

blant mose folk finnes et samfunn som følger sannheten, og øver rettferd i samsvar med den.
ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。

det er mot slike at ordet realiseres, om henfarne samfunn før dem av dsjinner og mennesker. de var tapere.
これらの者は，以前に滅び去ったジンや人間の民族の中にいる者で，御言葉が，かれらに実証される者たちである。かれらは，本当に（完全な）失敗者である。

det finnes ikke dyr på jorden eller fugl på vingen uten at de utgjør samfunn, som dere. vi har ikke oversett noe i boken.
地上の生きとし生けるものも，双翼で飛ぶ鳥も，あなたがたのように共同体の同類でないものはない。啓典の中には一事でも，われが疎かにしたものはない。やがてみなかれらの主の御許に召集されるのである。

om herren hadde villet, kunne han gjort menneskeheten til ett (tros)samfunn. men de fortsetter å strides,
またあなたの主の御心ならば，かれは人びとを一つのウンマになされたであろう。だがかれらは反目しあっている。

vi har delt dem opp i samfunn på jorden, noen rettferdige, andre av annen beskaffenhet. vi har satt dem på prøve med godt og ondt, så de måtte vende om.
われはかれらを，地上で多数の集団に分散した。そのある者は正しい人物であるが，ある者はそうではない。われは緊栄と逆境でかれらを試みた。恐らくかれらは，（われに）戻ってくるであろう。

før dem holdt noas folk sannhet for løgn, og etter dem folkene som stod imot. hvert samfunn ønsket å ta fatt sitt sendebud, og de argumenterte med verdiløs tomhet for å bringe sannheten til fall.
かれら以前にもヌーフの民やその後の人びとは，（預言者を）嘘付き呼ばわりした。そしてこれら（不信心）の徒は，かれらの預言者に策謀し，かれら（使徒）を捕まえて詰まらない議論を吹きかけ，真理を非難した。そこでわれはかれらを捕えた。わが懲罰は何と厳しかったことよ。

nei, de sier: «vi fant at våre fedre dannet et (tros)samfunn, og vi følger i deres spor.»
いや，かれらは言う。「わたしたちは祖先が，一つの道を踏んでいたのを見て，その足跡によって導かれているのです。」

om gud hadde villet, kunne han gjort dere til ett eneste (tros)samfunn. men han lar dem seile sin egen sjø som han vil, og gir dem ledelse som han vil.
もしアッラーが御好みならば，かれはあなたがたを一つのウンマになされたであろう。だがかれは，御望みの者を迷うに任せ，また御望みの者を導かれる。あなたがたは，行ったことに就いて，必ず問われるであろう。

relasjoner mellom institusjoner og samfunnet
公共団体-地域社会間関係