Вы искали: قسم میخورم (Персидский - Итальянский)

قسم به عصر
per il tempo!

قسم به روز روشن
per la luce del mattino,

قسم به اين شهر.
lo giuro per questa contrada

قسم به كوه طور،
per il monte,

قسم به قرآن حکمت بیان.
per il saggio corano.

و قسم به روز موعود
per il giorno promesso,

قسم به این کتاب روشن بیان.
per il libro esplicito.

قسم به آسمان بازبارنده،
per il cielo che ritorna incessantemente

قاف. قسم به اين قرآن ارجمند
qâf. per il glorioso corano!

قسم به آسمان كه برج‌ها دارد
per il cielo dalle costellazioni,

قسم به کتاب مسطور (قرآن).
per un libro scritto

قسم به آسمان فرو ریزنده باران.
per il cielo che ritorna incessantemente

قسم به آسمان كه دارنده برجهاست،
per il cielo dalle costellazioni,

حم (قسم به خدای حمید و مجید که)
hâ', mîm.

قسم به آنچه (از آثار حق) می‌بینید.
lo giuro per quel che vedete,

حم (قسم به نام خدای حمید و مجید که).
hâ', mîm.

به خدا قسم که ما در گمراهی بسیار آشکاری بودیم.
“per allah, certamente eravamo in errore evidente,

حم (رمز رسالت است یا قسم به خدای حمید مجید)
hâ', mîm

قسم به آفتاب و تابش آن (هنگام رفعتش).
per il sole e il suo fulgore,

قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند.
in base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]