Вы искали: مردم تاجکستان را دوست داریم (Персидский - Таджикский)

پتی نردبانها را دوست دارد
Пит нардбонҳоро Дӯст медорад

و ما را دوست مهربانى نيست.
ва моро дӯсти меҳрубоне нест.

وای بر من کاش من فلانی را دوست نمی‌گرفتم‌
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

و مال را دوست می‌دارید، دوست‌داشتنی بسیار.
ва молро фаровон дӯст доред.

آرى، شما اين جهان زودگذر را دوست مى‌داريد،
Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред

و مال را دوست داريد، دوست داشتنى بسيار.
ва молро фаровон дӯст доред.

اى واى بر من، كاش فلانى را دوست خود نگرفته بودم
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

ولى نه، [شما دنياى‌] زود گذر را دوست مى‌داريد
Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред

خدا سود ربا را نابود گرداند و صدقات را افزونی بخشد، و خدا مردم بی‌ایمان گنه پیشه را دوست ندارد.
Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!

پروردگار خود را به زارى و نهانى بخوانيد كه او از حدگذرندگان را دوست نمى‌دارد.
Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

«اى واى، كاش فلانى را دوست [خود] نگرفته بودم.
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

آرى هر كس كه به عهد خويش وفا كند و پرهيزگار باشد، خدا پرهيزگاران را دوست مى‌دارد.
Оре, ҳар кас, ки ба аҳди хеш вафо кунад ва парҳезгор бошад, Худо парҳезгоронро дӯст медорад.

بر او مقرر شده است که هرکس او را دوست گیرد، او گمراهش می‌کند و به عذاب آتش جهنم می‌کشاند
Бар шайтон чунин муқаррар шуда, ки ҳар касро, ки дӯсташ бидорад, гумроҳ кунад ва ба азоби оташи сӯзонаш кашонад.

آری، هر کس به عهد خود وفا کند و خدا ترس و پرهیزکار شود همانا خدا پرهیزکاران را دوست می‌دارد.
Оре, ҳар кас, ки ба аҳди хеш вафо кунад ва парҳезгор бошад, Худо парҳезгоронро дӯст медорад.

آری، هر که به پیمان خود وفا کرد و پرهیزگاری نمود، بی‌گمان خدا پرهیزگاران را دوست می‌دارد.
Оре, ҳар кас, ки ба аҳди хеш вафо кунад ва парҳезгор бошад, Худо парҳезгоронро дӯст медорад.

آرى، هر كه به پيمانش وفا كند و پارسايى نمايد، بى‌ترديد خداوند، پرهيزگاران را دوست دارد
Оре, ҳар кас, ки ба аҳди хеш вафо кунад ва парҳезгор бошад, Худо парҳезгоронро дӯст медорад.

اينان دنياى زودگذر را دوست دارند، و روزى گرانبار را [به غفلت‌] پشت سر مى‌افكنند.
Инҳо ин дунёи зудгузарро дӯст доранд ва он рӯзи душворро паси пушт мепартоянд.

«ای وای بر من! کاش فلانی را دوست تنگاتنگ (خود)بر نگرفته بودم.»
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

[كافران را بگو:] نه چنان است [كه مى‌گوييد،] بلكه شما اين جهان شتابان و زودگذر را دوست مى‌داريد
Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред

آرى، هر كه به پيمان خود وفا كند، و پرهيزگارى نمايد، بى‌ترديد خداوند، پرهيزگاران را دوست دارد.
Оре, ҳар кас, ки ба аҳди хеш вафо кунад ва парҳезгор бошад, Худо парҳезгоронро дӯст медорад.