Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
skandalem jest narzucanie tych przepisów wielkiej brytanii na szczeblu europejskim, poprzez dyrektywy takie jak ta albo poprzez aktywizm sędziowski, któremu otworzyła drogę karta praw podstawowych.
what is outrageous is to impose these rules at european level on the united kingdom, whether through directives like this or through the judicial activism opened by the charter of fundamental rights.
aktywizm i obecność lbtiq w polsce należy rozważać w kontekście dwóch dominujących dyskursów: narodowego i katolickiego.
activity and presence of lbtq in poland must be considered in the light of two dominating public discourses: national and catholic.
jest to samo centrum duńskiego modelu socjalnego, któremu obecnie zagraża niepewna sytuacja i aktywizm sądowniczy dyrektywy w sprawie usług.
it is the nerve centre of the danish social model that is being threatened by the uncertainties and judicial activism of the services directive.
jego zainteresowania koncentrują się na relacji między sztuką a polityką oraz kwestiach takich jak aktywizm, zaangażowanie polityczne czy wykluczenie pewnych grup społecznych.
his main interest is the relationship between art and politics as well as social issues such as political engagement, activism and exclusion.
3.6 podsumowując, aktywizm internetowy czy też cyberaktywizm to bardzo skuteczne i ważne narzędzie umożliwiające przekazywanie informacji i wiedzy dotyczących ważnych zagadnień.
3.6 in conclusion, online activism or cyberactivism is a highly effective and powerful tool, enabling information and knowledge to be transferred on important issues which may not be known to the public, who are therefore unable to respond in a timely fashion by rallying support.
co może bardziej wstrząsać niż to, że jedna z głównych przyczyn korzystania z serwisu - aktywizm polityczny - jest zagrożony represjami.
what may be more disturbing is that one of the social network’s main uses—political activism—is under threat of suppression.
wyroki sądu pierwszej instancji, w których orzeka jednoosobowy skład sędziowski, oraz postanowienia o charakterze sądowym nie są publikowane w zbiorze, chyba że zostanie postanowione inaczej.
judgments of the court of first instance delivered by a single judge and orders of a judicial nature will not, unless there is a decision to the contrary, be published in the reports.
na szczęście jest taki czas w roku liturgicznym, który może pomóc przezwyciężyć nadmierny aktywizm, przemęczenie, rozleniwienie duchowe czy po prostu niechęć do wgryzania się w to, co naprawdę w życiu jest ważne.
fortunately, there is such time in the liturgical year that can help you overcome excessive activism, tiredness, spiritual laziness or simply lack of desire to fathom what is most important in life.
choć może to odzwierciedlać brak wrażliwości blogerów, to podkreśla również potrzebę zmiany naszej koncepcji blog-aktywizm jeśli chcemy ochronić go od ścieżek dziennikarstwa sensacji, gdzie tylko sprzedająca się informacja jest lansowana.
while this may reflect the insensitivity of the bloggers, this also reasserts the need to revise our conception of blog-activism, if we are to save it from the tracts of usual sensational journalism, where only the selling news is showcased.
3.3 normalne, niedestrukcyjne korzystanie z internetu mające konkretny cel lub przyczynę jest zupełnie odmienne od działalności innego rodzaju (denning, 2001), takiej jak aktywizm hakerski czy elektroniczne nieposłuszeństwo obywatelskie, nie tylko z punktu widzenia wykorzystanych środków, lecz również celów, jeżeli mają one znamiona działalności przestępczej.
3.3 normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities (denning, 2001) such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.