Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dzielą się na transakcje typu forward, futures, swapy, opcje i inne, bardziej złożone derywaty.
we recognize derivatives such as forwards, futures, swaps, options and some other, more advanced instruments.
dlaczego, pomimo odpowiednich ostrzeżeń, nie podjęto działania, kiedy po cichu pojawiły się instrumenty pochodne (derywaty).
why, in spite of corresponding warnings, was action not taken when derivatives crept in.
w bankowości inwestycyjnej tego rodzaju pożyczki i inne, takie jak wykupy lewarowane zamieniano w skomplikowane derywaty poprzez manipulacje pakietami, a następnie sprzedawano bez zachowania należytej ostrożności lub odpowiednich rezerw.
in investment banking, these loans and others such as lbo financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
3.1 wniosek obejmuje instrumenty takie jak akcje i derywaty akcyjne, obligacje państwowe i derywaty bazujące na obligacjach państwowych, a także swapy ryzyka kredytowego powiązane z emitentami państwowymi.
3.1 the proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
derywaty (forwardy, futures lub opcje) o okresie wygaśnięcia/realizacji dłuższym niż 1 rok, z których może wynikać konieczność uzupełnienia depozytów zabezpieczających:
derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls
--- reinwestowane zyski i) mif( z wyłączeniem banków centralnych) ii) pozostałe sektory--- pozostały kapitał i) mif( z wyłączeniem banków centralnych) ii) pozostałe sektory inwestycje portfelowe( 2) udziałowe papiery wartościowe i) władze monetarne ii) sektor rządowy iii) mif( z wyłączeniem banków centralnych) iv) pozostałe sektory dłużne papiery wartościowe--- obligacje i) władze monetarne ii) sektor rządowy iii) mif( z wyłączeniem banków centralnych) iv) pozostałe sektory--- instrumenty rynku pieniężnego i) władze monetarne ii) sektor rządowy iii) mif( z wyłączeniem banków centralnych) iv) pozostałe sektory finansowe derywaty i) władze monetarne ii) sektor rządowy iii) mif( z wyłączeniem banków centralnych) iv) pozostałe sektory pozostałe inwestycje i) władze monetarne--- pożyczki/ gotówka i lokaty--- pozostałe aktywa/ pasywa ii) sektor rządowy--- kredyty handlowe--- pożyczki/ gotówka i lokaty--- kredyty i pożyczki--- gotówka i lokaty--- pozostałe aktywa/ pasywa zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne zewnętrzne/ wewnętrzne krajowe krajowe------ krajowe krajowe krajowe krajowe krajowe krajowe krajowe krajowe krajowe krajowe krajowe krajowe krajowe
--- reinvested earnings( i) mfis( excluding central banks)( ii) other sectors--- other capital( i) mfis( excluding central banks)( ii) other sectors portfolio investment( 2) equity securities( i) monetary authorities( ii) general government( iii) mfis( excluding central banks)( iv) other sectors debt securities--- bonds and notes( i) monetary authorities( ii) general government( iii) mfis( excluding central banks)( iv) other sectors--- money market instruments( i) monetary authorities( ii) general government( iii) mfis( excluding central banks)( iv) other sectors financial derivatives( i) monetary authorities( ii) general government( iii) mfis( excluding central banks)( iv) other sectors other investment( i) monetary authorities--- loans/ currency and deposits--- other assets/ liabilities( ii) general government--- trade credits--- loans/ currency and deposits--- loans--- currency and deposits--- other assets/ liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra extra/ intra national national------ national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra