Вы искали: dokładniejszą (Польский - Английский)

następujące kwestie zasługują na dokładniejszą analizę:
the following questions merit close analysis:

dokładniejszą ocenę przedstawiono w dokumencie roboczym służb komisji.
a more detailed assessment is presented in a commission staff working paper.

nowe kryteria umożliwią jednak dokładniejszą i bardziej aktualną ocenę.
the new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.

powinno to ułatwić dokładniejszą kontrolę reform przez wszystkie zainteresowane strony.
this should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.

wykorzystanie tej metody może umożliwić prostszą i dokładniejszą kontrolę nadciśnienia w tych winach.
using this method will ensure simpler, more precise monitoring of excess pressure in these wines.

opracowano także dokładniejszą mapę rozmieszczenia gatunków i określono podstawowe zasady ochrony i zarządzania populacją.
it also developed more accurate mapping of species distribution and laid down general principles for conservation and population management.

po wykonaniu tej analizy komisja chce wykonać jeszcze dokładniejszą ocenę wpływu przed opracowaniem wniosku legislacyjnego.
"in the wake of this study, the commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.

w sekcji i podano dokładniejszą informację o wykorzystaniu określonych terenów już wpisanych w sekcjach d-h.
in section i more precise information on how certain areas already entered under sections d to h are utilised is given.

dokładniejszą wiedzę na temat ryzyka związanego z narażeniem na działanie czynników biologicznych można uzyskać poprzez prowadzenie rejestrów.
more precise knowledge of the risks involved in exposure to biological agents can be obtained through the keeping of records.

jeśli którakolwiek z tych sytuacji odnosi się do pacjenta, lekarz może prowadzić dokładniejszą obserwację pacjenta w czasie stosowania tego leku.
if any of these apply to you, your doctor may need to monitor you more closely while you are on this medicine.

dokładniejszą i bardzo niepokojącą informacją jest fakt, że w 11 krajach nastąpił wzrost liczby samobójstw o ponad 10%.
more accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.

dokładniejszą organizację czasu pozostawania do dyspozycji najlepiej uregulować mogą strony zbiorowych układów pracy, jednakże nieodzowne jest wytyczenie ram na poziomie europejskim.
the more detailed arrangements concerning on-call time are best addressed by the parties to collective agreements, although a european framework is essential.

tak więc uważa się, że dane uzyskane w tym przypadku od spółek stanowią dokładniejszą bazę dla obliczenia konsumpcji wspólnotowej niż prosty szacunek opierający się na wskaźnikach konsumpcji na mieszkańca.
it is therefore considered that the data obtained from the companies in this case offer a more accurate base for the calculation of the community consumption than a mere estimate based on per-head consumption rates.

dlatego też komisja przyjmie dokładniejszą definicję, tylko jeżeli środki regulacyjne lub inicjatywy będą wymagały ściślejszego określenia zakresu stosowania, przy ścisłej współpracy z przedstawicielami sektora.
this is why the commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.

gry na pierwszy rzut oka wydają się prostą rozrywką, ale dla tych lubiących dokładniejszą analizę, nowy paradygmat gier wideo może otworzyć całkiem nowe rejony dla kreatywnych umysłów lubiących myśleć na wielką skalę.
games on the surface seem simple entertainment, but for those that like to look a little deeper, the new paradigm of video games could open entirely new frontiers to creative minds that like to think big.

należy rozwijać innowacyjne i istniejące metody, technologie i narzędzia w dążeniu do znaczącej poprawy w leczeniu chorób poprzez wcześniejszą i dokładniejszą diagnostykę i prognostykę oraz umożliwienie zastosowania dostępnej, lepiej dostosowanej do pacjenta metody leczenia.
innovative and existing methods, technologies and tools will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and prognosis and by allowing for accessible, more patient-adapted, treatment.

jeżeli nie jest niemożliwa eliminacja przez zainteresowane strony zakłóceń wywołanych przez system plc, właściwe władze powinny zwrócić się o zaświadczenie o zgodności danego systemu i, tam gdzie to właściwe, przeprowadzić dokładniejszą ocenę.
if the interference caused by a powerline communications system can not be resolved by the parties concerned, the competent authorities should request evidence of compliance of the system concerned and, where appropriate, initiate a further assessment.

w przypadku niektórych rynków komisja przeprowadziła dokładniejszą analizę (z uwzględnieniem segmentu cenowego lub rodzaju produktów) w celu uzyskania potwierdzenia analizy, której dokonała na temat rynku globalnego.
on some markets, the commission carried out a more detailed analysis (by price segment or by product type) in order to confirm its analysis on the overall market.

ekes zwraca się do komisji o dokładniejszą analizę, czym różnią się poszczególne formy rolniczego użytkowania gruntów, jeśli chodzi o ich znaczenie dla klimatu, i o określenie na tej podstawie możliwości działania, np. w ramach polityki wsparcia rolnictwa.
the eesc urges the commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.

(33) wprowadzenie urządzenia rejestrującego zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 2135/98, pozwalającego na elektroniczną rejestrację czynności kierowcy na jego karcie kierowcy przez okres 28 dni i ruchu pojazdu przez okres 365 dni, umożliwi w przyszłości szybszą i dokładniejszą kontrolę drogową.
(33) the introduction of recording equipment pursuant to regulation (ec) no 2135/98, enabling the activities of a driver over a 28-day period to be recorded electronically on his driver card and electronic records of vehicle operations to cover a 365-day period, will in future make for more rapid and comprehensive roadside checks.