Вы искали: harmonizacją (Польский - Английский)

nie planuje się objęcia harmonizacją stawek podatkowych.
there is no intention to extend harmonisation to the rates.

dziedzina delegowania pracowników nie jest jeszcze objęta harmonizacją.
the area of the posting of workers has not yet been subjected to harmonisation.

opowiedzenie się za wzajemnym uznawaniem w przypadkach nieobjętych harmonizacją
owners or contracting authorities always in search of the cheapest bid leads to fraud (35)

ostateczny wniosek odpowiada wariantowi 5 połączonemu z dobrowolną harmonizacją.
the final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.

mamy zatem do czynienia z koordynacją, a nie z harmonizacją systemów.
it is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.

6.5.1 różnica pomiędzy harmonizacją ustaw krajowych a instrumentem fakultatywnym
6.5.1 the difference between harmonisation of national laws and an optional instrument

dlatego też niezbędne byłoby ostrożne wprowadzenie równowagi między harmonizacją a elastycznością.
therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.

przegląd grup ekspertów zajmujących się harmonizacją podejść do kwestii bezpieczeństwa jądrowego na szczeblu ue
overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at eu level

e) kontynuowanie prac nad harmonizacją zasad rozrachunku papierów wartościowych powiązanego z t2s;
( e) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to t2s;

działania te umożliwiły dalsze prace przygotowawcze nad harmonizacją techniczną podzakresu 790-860 mhz.
this led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 mhz sub-band.

większą harmonizacją opodatkowania wszystkich paliw, procesów i produktów powodujących emisje gazów cieplarnianych;
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products

wypowiadajĄc się za uproszczeniem i harmonizacją formalności administracyjnych, zwłaszcza na granicach, w dziedzinie przewozów międzynarodowych,
declaring themselves in favour of a simplification and a harmonization of administrative formalities in the field of international transport, in particular at frontiers,

2.7 ekes od dawna opowiadał się za harmonizacją zakresu ochrony udzielanej uchodźcom oraz osobom objętym ochroną uzupełniającą1.
2.7 the eesc has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.

zwierzĘta i produkty nie objĘte harmonizacjĄ, lecz bĘdĄce przedmiotem handlu, w ktÓrym bĘdĄ podlegaĆ kontrolom przewidzianym w niniejszej dyrektywie
animals and products not subject to harmonization but trade in which will be subject to the checks provided for in this directive

w odniesieniu do pozostałych składników, łącznie z dodatkami, należy rozważyć sporządzenie wspólnego wykazu w związku z dalszą harmonizacją.
as regards the other ingredients, including additives, the drawing up of a common list ought to be considered, with a view to subsequent harmonisation.

do momentu zakończenia programu prac nad harmonizacją reguł pochodzenia, o którym mowa w części iv, członkowie zapewnią, aby:
until the work programme for the harmonization of rules of origin set out in part iv is completed, members shall ensure that:

nazywają to "harmonizacją rynku najwyższych dopuszczalnych poziomów (mpls) substancji odżywczych w suplementach żywnościowych".
they call this "market harmonisation of maximum permitted levels (mpls) of nutrients in food supplements".

opowiadajĄc się za uproszczeniem i harmonizacją formalności administracyjnych, zwłaszcza na granicach, w dziedzinie przewozów międzynarodowych,
declaring themselves in favour of a simplification and a harmonisation of administrative formalities in the field of international transport, in particular at frontiers,

usa: problemy prawne związane ze stosowaniem „pakietu higienicznego”, harmonizacją częstości kontroli oraz uzgodnieniem metod weryfikacji równoważności.
usa: legal difficultiesfor the application of the ‘hygiene package’, for the harmonisation of auditfre-quency and for agreeing on the methodology for the verification of the equivalence.

harmonizacją ptf poszczególnych państw członkowskich poprzez wyznaczenie dwóch minimalnych stawek (0,1% dla obligacji i akcji; 0,01% dla produktów pochodnych).
to harmonise individual member states' ftts by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).