Вы искали: narosłych (Польский - Английский)

wyrównanie zaległości narosłych w poprzednich latach;
clearance of arrears accumulated in previous years;

kwoty nie obejmują narosłych odsetek od zadłużenia.
the amounts do not take into account the interests accrued on debts.

ustalenia dotyczące narosłych kosztów przedstawione są poniżej.
the findings concerning accrued charges are presented hereafter.

ujmowanie na rachunkach odsetek narosłych od płatności zaliczkowych
accounting for interest yielded on pre-financing

codzienne księgowanie narosłych odsetek, w tym premii i dyskonta
daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

dzienne ksiĘgowanie narosŁych odsetek w ramach podejŚcia ekonomicznego
daily booking of accrued interest as part of the economic approach

codzienne księgowanie narosłych odsetek, w tym premii i dyskonta
daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

nie zapewniono zatem optymalizacji narosłych odsetek(pkt 30–32).
optimisation ofinterest generated wasthere-fore not assured(paragraphs 30to 32).

w przypadku narosłych zakłóceń odnotowuje się dużą liczbę wartości trwale przekraczających próg.
values in excess of the threshold are numerous and persistent regarding stock imbalances.

korekty z tytułu narosłych kosztów wyniosły łącznie 64205 mln euro [30].
adjustments for accrued charges totalled 64205 million euro [30].

w odniesieniu do bilansu płatniczego strefy euro dane o narosłych dochodach od inwestycji są wymagane kwartalnie.
for the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.

w pozostałych przypadkach powód ma możliwość zabezpieczenia kwoty roszczenia, a także ewentualnych narosłych odsetek.
in all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.

uwzględnienie narosłych odsetek wymagane jest dla rachunku finansowego kwartalnego bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej;
inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position;

(g) warunki dotyczące wykorzystania odrębnego rachunku bankowego oraz sposobu wykorzystania narosłych odsetek;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;

środek 5: umorzenie odsetek od ceny sprzedaży narosłych do końca 1996 r. w wysokości 237239 eur;
measure 5: the waiver of interest accumulated on the purchase price up to the end of 1996 and amounting to eur 237239.

wysokość udział wsparcia ze środków funduszy oraz zasady regulujące takie wsparcie, łącznie z zasadami wykorzystania narosłych odsetek;
the rates of assistance from the funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;

kwoty zasilenia w płynność i narosłych odsetek ) o 914 218 eur , a także poniżej dolnego poziomu aktywacji 49 761 719 eur .
as a result , the adjusted market value of asset a in the first transaction falls below the transaction 's amount to be covered ( i.e. the liquidity provided plus the accrued interest ) by eur 914,218 , but also below the lower trigger level of eur 49,761,719 .

c) wartość wszelkich korzyści narosłych na koncie klienta z tytułu uczestnictwa w transakcjach finansowania papierów wartościowych i podstawę naliczania takich korzyści.
(c) the extent of any benefit that has accrued to the client by virtue of participation in any securities financing transactions, and the basis on which that benefit has accrued.

cena netto oznacza cenę transakcyjną z wyłączeniem jakichkolwiek rabatów/narosłych odsetek, ale łącznie z kosztami transakcyjnymi, które stanowią część tej ceny.
clean price shall mean transaction price excluding any rebate/accrued interest, but including transaction costs that form part of the price.

podział aktywów funduszu gwarancyjnego na 31 grudnia 2005 r. (wartość rynkowa z wyłączeniem narosłych odsetek) przedstawiono w poniższej tabeli:
the distribution of the guarantee fund's holdings at 31 december 2005 (market value excluding accrued interest) is detailed in the table below: