Вы искали: obowiązek podatkowy (Польский - Английский)

obowiązek podatkowy
obligation to pay

rozdział 1 – obowiązek podatkowy
chapter 1 — obligation to pay

obowiĄzek podatkowy, zwrot, zwolnienie
chargeability, reimbursement, exemption

klin podatkowy
tax wedge on labour

klin podatkowy,
tax wedge,

wskaźnik podatkowy
tax ratio

system podatkowy,
tax regime,

ustawodawstwo krajowe określa okoliczności, w których powstaje obowiązek celny i podatkowy.
national legislation shall define the circumstances when liability to duties and taxes is incurred.

pojęcie usługi świadczonej w sposób ciągły - jeden obowiązek podatkowy dla powtarzalnych świadczeń
service provided on a continuous basis - one tax liability for repetitive provision of services

brak progów w dyrektywie powoduje, że obowiązek podatkowy może powstać z powodu pojedynczej transakcji.
the absence of a threshold in the directive means that tax exposure can arise from a single transaction.

okres sprawozdawczy może być wówczas zdefiniowany jako miesiąc kalendarzowy, w którym powstaje obowiązek podatkowy.
the reference period may then be defined as the calendar month during which the chargeable event occurs.

uprawniony prowadzący skład podatkowy ma obowiązek:
an authorised warehousekeeper shall be required to:

po trzecie, przy pewnych kategoriach dostaw to nie u dostawcy, lecz u klienta powstaje obowiązek podatkowy vat.
third, for certain categories of supply, it is not the supplier but the customer who is liable for vat.

dla zachowania przejrzystości relacji między przedsiębiorstwami a państwem ważne jest natomiast, by został zachowany obowiązek podatkowy.
what is essential for the transparency of the relationship between enterprises and the state is that their tax responsibilities are maintained.

dla wyrównania, zwolnienie kraju związkowego wywołuje obowiązek podatkowy po stronie banku, który musi zapłacić podatek od działalności gospodarczej.
the counter effect of the non-liability of the land was the liability of the bank, which accordingly had to pay the trade tax.

spółka jest uprawniona do ustalenia miejsca pobytu użytkownika przy użyciu geolokalizacji, w celu ustalenia, czy w konkretnym przypadku wystąpił obowiązek podatkowy.
for taxation purposes, the company is therefore permitted to use geolocation technology to determine the actual location of the user at the time of placing a bet and to save this information for use in taxation calculation and auditing by the financial authorities.

2.6 w celu zapewnienia neutralnego podejścia obowiązek podatkowy powinien dotyczyć jednej transakcji obejmującej towary dostarczone lub usługi świadczone w zamian za bon.
2.6 to ensure neutrality, the tax obligation should relate to a single transaction for goods or services supplied in return for the voucher.

ponadto, w przypadku płatności zaliczkowej, aby przed wykonaniem dostawy lub usługi powstał obowiązek podatkowy w podatku vat, towary lub usługi powinny być w szczególności szczegółowo określone.
in addition, where payments are made on account, in order for vat to become chargeable without the supply having taken place, it is necessary, in particular, for the goods or services to have been precisely identified.

w drodze odstępstwa od art. 10 ust. 3 przywóz towarów w rozumieniu ust. 2 niniejszego artykułu zostaje zakończony bez zaistnienia zdarzenia rodzącego obowiązek podatkowy, w przypadku gdy:
by way of derogation from article 10 (3), the import of the goods within the meaning of paragraph 2 of this article shall terminate without the occurrence of a chargeable event when:

w tym przypadku organ podatkowy może uznać, że część działalności przedsiębiorstwa została przeniesiona do polski i w związku z tym powstanie obowiązek podatkowy w odniesieniu do zysków, jakie powinny zostać przyporządkowane tej części działalności.
in such a case, the tax authorities may claim that a part of the enterprise's operations has been transferred to poland and, therefore, the percentage of profit attributable to that part should be taxed here.