Вы искали: poczułam się jakby ktoś dał mi w twarz (Польский - Английский)

denerwowała się, dęła mi w twarz pęcherzyki.
and she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

czuję się, jakby ktoś na mnie patrzył, gdy widzę łagodne szerokie pola i wioskę,
feel like someone's watching me, when i see soft wide fields and a village where i was born,

można wyobrazić sobie, jak mówi siostrze: "na zdjęciu się uśmiechamy, ale potem zabierzesz mi cukierki i dasz mi w twarz".
in fact, i know this is his sister, and you can just see him saying, "okay, we're doing this for the camera, and then afterwards you steal my candy and you punch me in the face."

kiedy miałem 24 lata, któregoś wieczoru przeglądałem książkę z ilustracjami, którą ktoś dał mi do obejrzenia.
one evening, when i was 24, i was looking through a drawing book that someone wanted me to have a look at.

jej naturalny sposób traktowania tego "paranormalnego" zjawiska, dał mi w każdym razie do myślenia.
her natural way of dealing with this 'paranormal' phenomenon made me think though.

kiedy przechodzę przez ulicę, martwię się, że zostanę potrącony przez jakiegoś bogatego dzieciaka, który po fakcie wykrzyczy mi w twarz: „mój ojciec to li gang!” .
when i am walking, i am worried about being hit by second generation rich who will yell out: my dad is li gang after he ran me over.

ktoś dał mi wczoraj list i zapytał, czy zaaranżowałbym interview ze swamim. (śmiech) zaczął on wychwalać mnie, mówiąc: jesteś taki to a taki , a następnie zaczął prosić, abym zaaranżował interview ze swamim. mamy tu do czynienia z dwoma fałszywymi kwestiami: nie jestem aż tak wielki, jak on to uważa, a po drugie myślę, że jest to w ogóle niemożliwe, by ktokolwiek był w stanie zaaranżować interview ze swamim.
so i said, “i have read your letter.