Вы искали: powstanie obowiązku vat (Польский - Английский)

powstanie obowiązku podatkowego
incurrence of excise duty

powstanie obowiązku dokonania płatności;
the obligation to make the payment has arisen;

rozdział ii: powstanie obowiązku podatkowego
chapter ii: incurrence of excise duty

zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego
chargeable event

zdarzenie powodujĄce powstanie obowiĄzku podatkowego i wymagalnoŚĆ podatku
chargeable event and chargeability of vat

zdarzenie powodujĄce powstanie obowiĄzku podatkowego i wymagalnoŚĆ podatku
chargeable event and chargeability of vat

pozwolenia te powodują powstanie obowiązku przywozu z wymienionego kraju;
those licences shall give rise to an obligation to import from the specified country;

tytuŁ vi – zdarzenie powodujĄce powstanie obowiĄzku podatkowego i wymagalnoŚĆ podatku
title vi — chargeable event and chargeability of vat

zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego ma miejsce, a vat staje się wymagalny z chwilą importu towarów.
the chargeable event shall occur and vat shall become chargeable when the goods are imported.

zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego ma miejsce z chwilą dokonania wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów.
the chargeable event shall occur when the intra-community acquisition of goods is made.

zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego ma miejsce, a vat staje się wymagalny w momencie dostarczenia towarów lub wykonania usług.
the chargeable event shall occur and vat shall become chargeable when the goods or the services are supplied.

rodzajów transakcji powodujących powstanie obowiązku powiadomienia o transakcjach dokonywanych przez osoby pełniące obowiązki zarządcze.
types of transactions triggering the duty to notify managers' transactions.

według correos od 1966 r. nie było żadnych znaczących zmian w okoliczności powodującej powstanie obowiązku zapłaty tego podatku.
according to correos, there have been no substantial modifications in the taxable event since 1966.

pozwolenie wystawione na podstawie przepisów niniejszego artykułu powoduje powstanie obowiązku wywozu do miejsca przeznaczenia podanego w sekcji 7.
licences issued under this article shall give rise to an obligation to export to the destination indicated in section 7.

do transakcji podlegających opodatkowaniu stosuje się stawkę, która obowiązuje w momencie zaistnienia zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego.
the rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.

do transakcji podlegających opodatkowaniu stosuje się stawkę, która obowiązuje w momencie zaistnienia zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego.
the rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.

(1) "zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego" oznacza zdarzenie, w wyniku którego zostają spełnione prawne wymogi wymagalności vat;
(1) "chargeable event" shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for vat to become chargeable are fulfilled;

4.4 art. 65, w którym określono powstanie obowiązku podatkowego i podstawę opodatkowania, znacznie ułatwi korzystanie z bonów jednego przeznaczenia.
4.4 article 65, which defines both when vat becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.

faktura musi zostać wystawiona w terminie nie później niż 15. dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym miało miejsce zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego.
an invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.

przepisy dotyczące wymagalności podatku od transakcji wewnątrzwspólnotowych umożliwiają jednak podatnikowi przesunięcie terminu wymagalności podatku do 15. dnia miesiąca następującego po zdarzeniu powodującym powstanie obowiązku podatkowego.
however, the rules on the chargeability of tax on intra-community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.