Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
w okresie objętym dochodzeniem przestój z powodu konserwacji został wydłużony w celu zmniejszenia dużych zapasów.
during the investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym wydłużony przestój z powodu konserwacji podyktowany był chęcią zmniejszenia dużych zapasów.
during the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
jak dotąd statki te korzystały z systemu pomocy za sześciomiesięczny przestój, który rozpoczął się w sierpniu 2004 r.
so far, these vessels have benefited from an aid scheme for a six month tie-up which started in august 2004.
dlatego niezwykle ważne jest, aby utrzymać usługę obiektu email bieżącej, jak przestój może oznaczać utratę biznesu.
therefore it is highly important to keep the service of email facility ongoing, as downtime might mean loss of business.
podczas ostatniej niedzieli mieliśmy pewne problemy techniczne z naszymi serwerami, które spowodowały przestój i ponowną kalkulację sobotnich meczów.
during the last sunday we had some technical issues on our servers, which caused a downtime and recalculation of the saturday's games.
niedrogowe maszyny ruchome przeważnie muszą osiągnąć maksymalną moc natychmiast po uruchomieniu, potem następuje krótki przestój, potem znowu moc maksymalna i zatrzymanie pracy.
most nrmm machines do not operate like a lorry where there is a delayed period of time between standstill to when maximum power is reached.
rozwiązania te uwzględniają co najmniej dostępność odpowiednich zasobów ludzkich, maksymalny przestój funkcji krytycznych oraz pracę awaryjną i przywrócenie realizacji funkcji przez systemy znajdujące się w lokalizacji zapasowej.
these arrangements shall at least address the availability of adequate human resources, the maximum downtime of critical functions, and fail over and recovery to a secondary site.
parlamentarzyści szybko doszli do wniosku, że jakikolwiek przestój może oznaczać znaczne straty dla projektu europejskiego, a zatem należy dalej i szybciej dążyć w kierunku unii politycznej w europie.
very quickly, the parliamentarians recognised that any letup in the progress of the european project would cause that project considerable damage, and that the road towards political union in europe was one which must be travelled more quickly and more ambitiously.
od razu można zobaczyć, na której wtryskarce, z jaką formą wtryskową i w jakim czasie cyklu odbywa się obecnie produkcja, jaki jest stopień realizacji zlecenia i czy wystąpił przestój maszyny.
your production department can immediately see which moulds are producing on which machines in which cycle times, as well as the progress of the order or whether machine downtime has occurred.
czas spędzony w miejscu pracy, podczas którego nie wykonywano żadnej pracy ze względu na np. przestój maszyn, wypadki lub tymczasowy brak pracy, ale które są opłacane zgodnie z umową o pracę,
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,
to czubek góry lodowej, pod którym kryje się cała reszta: koszty dodatkowe, kary administracyjne, przestój pojazdu, spóźnione dostawy albo utrata zleceń, utrata reputacji itd.
it’s the iceberg effect – all the associated costs, the penalties, days off the road, delayed deliveries or loss of business, damage to reputation, and so on.”
prawo do opieki w przypadku opóźnienia spowodowanego przestojem na płycie (w przypadku gdy przestój trwa dłużej niż jedną godzinę przewoźnik musi zapewnić pasażerom bezpłatny dostęp do toalet i wody pitnej, odpowiednie ogrzewanie lub chłodzenie kabiny pasażerskiej oraz w razie potrzeby musi zapewnić stosowną pomoc medyczną.
right to care clarified in case of tarmac delay (where a tarmac delay exceeds one hour, the carrier must provide, free of charge, access to toilet facilities and drinking water, must ensure adequate heating or cooling of the passenger cabin, and must ensure that adequate medical attention is available when needed).
nasze indywidualną uwagę gwarantuje komfort, urzeczenie, hotelarstwie, gastronomii, wypoczynku, i wiele więcej ... ponieważ same jak najlepszej drodze. posiadamy szerokie, wygodne i przytulne środowiskach, gdzie czekać na to, aby dać mu specjalnej uwagi i rodziny, że będzie to jego przestój niezapomnianych wrażeń.
our personalized attention guarantees comfort, captivation, hospitality, rest, and much more... since we differ as the best of the way. we possess wide, comfortable and cozy environments, where we wait for it to give him a special and family attention that they will do of his demurrage an unforgettable experience.