Вы искали: specyfikacja warunków zamówienia (Польский - Английский)

specyfikacja istotnych warunków zamówienia
tender specifications

specyfikacja istotnych warunków zamówienia zawiera:
the tender specifications shall contain the following:

sprostowania, zmiany warunków zamówienia
corrigenda, changes to the tender conditions

art. 12 specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
article 12 of the schedule of conditions.

specyfikacja warunków zamówienia procedury selekcji została zatwierdzona przez odpowiednie organy przygotowawcze rady.
the terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant council preparatory bodies.

przygotowywanie i konsultowanie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia;
drafting and consulting the content of specification of essential requirements for the contract;

udzielanie wyjaśnień dotyczących treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia,
providing explanations as regards the provisions of specifications of essential terms of the contract,

art. 11 specyfikacji istotnych warunków zamówienia i warunków technicznych.
article 11 of the specification and technical specifications.

nie mogą one prowadzić do zmiany warunków zamówienia lub treści pierwotnej oferty.
they shall not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.

może wymagać odpowiedniego doświadczenia, gdy jest to niezbędne do spełnienia warunków zamówienia.
may require relevant prior experience where essential to meet the requirements of the procurement.

art. 22 specyfikacji istotnych warunków zamówienia dołączonej do umowy region/bsca.
article 22 of the schedule of conditions annexed to the region/bsca agreement.

stan dostawy (surowe, skrystalizowane, normalizowane) uzależniony jest od warunków zamówienia.
the conditions of delivery (raw, normalized, recrystallized) is depended on conditions of an order.

specyfikacja istotnych warunków zamówienia była opracowywana w bezstronny sposób na podstawie przejrzystych i jasnych kryteriów i aby udostępniano ją wcześniej publicznie;
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;

zwycięski oferent musi dotrzymać zobowiązań złożonych wswojej ofercie, dotyczących spełnienia warunków zamówienia.
the winning bidder must honour the commitments made in his bid on meeting the conditions of contract.

wskazano, że zgodnie ze specyfikacją warunków zamówienia i na wniosek diehl dokumenty te zostały jej zwrócone.
it stated that these had been returned to diehl in accordance with the specification and at diehl’s request.

możliwość skorzystania z takiego rozwiązania instytucja zamawiająca wskazuje w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacji warunków zamówienia.
the contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.

specyfikacja warunków użytkowania, jeżeli wdrożenie etcs na pokładzie nie obejmuje wszystkich funkcji, interfejsów i parametrów eksploatacyjnych.
specification of condition of use where etcs on-board does not implement all functions, interfaces and performances

władze francuskie uważają, że kontrolę taką przewidziano w specyfikacji istotnych warunków zamówienia w ramach przetargu.
the french authorities believe that this monitoring is provided for by the specifications in the call for tender.

podnosi ona również, że specyfikacja warunków zamówienia jest skierowana do wszystkich przedsiębiorstw, które należą do kategorii określonej w sposób ogólny i abstrakcyjny i mają zamiar ubiegać się o udzielenie im zamówienia publicznego.
it also argues that specifications are addressed to all undertakings which, belonging to a category defined generally and in the abstract, wished to tender for the award of a public procurement contract.

na mocy § 7 ust. 1 ustawy kraju związkowego instytucja zamawiająca jest uprawniona do przeprowadzenia kontroli w zakresie przestrzegania warunków zamówienia.
under paragraph 7(1) of the landesvergabegesetz, the public contracting authority is entitled to carry out checks to verify compliance with the conditions laid down for the award of contracts.