Вы искали: uchybienie (Польский - Английский)

uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego
failure of a member state to fulfil obligations

jest to poważne uchybienie w tym porozumieniu.
this is a serious flaw in the agreement.

uchybienie dostarczenia informacji, o którą prosił skarżący
failure to provide information requested by the complainant

„uchybienie ze strony członka personelu” oznacza:
‘misconduct by the staff member’ means:

w 12 sprawach trybunał wydał wyroki stwierdzające uchybienie.
the court ruled on 12 infringement proceedings.

ii) uchybienie na skutek braku przesłania odcisków pieczęci
(ii) deficiency in failing to send impressions of stamps

wszelkie uchybienie może skutkować wszczęciem postępowania cywilnego lub karnego.
any infringement may lead to civil and criminal proceedings.

uchybienie tym postanowieniom powoduje powstanie odpowiedzialności odszkodowawczej danej spółki.
infringement rendered the company concerned liable for damages.

niekiedy popełniamy uchybienie, gdy obieramy odmienne postępowanie w tej sprawie.
fault is sometimes found with us that we take a different course in this matter.

a — skarga na uchybienie zobowiązaniom ze względu na naruszenie zasad wspólnotowych
a — the action for failure to fulfil obligations on the grounds of infringement of the community principles

cele projektuzostałyczę-ściowo osiągnięte. uchybienie ozasadniczymznaczeniu dotyczyło opieki poporodowej.
the project objectives were partially achieved, the main shortfall being in rela-tionto postnatalservices.

postępowania o uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego: główne decyzje podjęte w grudniu
december infringements' package: key decisions

zapewnienia koordynacji postępowań o uchybienie i wkładu w stosownych kwestiach dotyczących pomocy państwa,
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant state aid matters,

drugie w kolejności uchybienie dotyczyło podawania cen w dwóch walutach (1720 przypadków).
the second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).

skarga na uchybienie zobowi�zaniom przez pa�stwo cz�onkowskie88,13%
actions for failure to fulfil obligations88,13%

c.a.s. przeciwko komisji vi) uchybienie zarzucane władzom tureckim w ramach pomocy administracyjnej
(vi) deficiency attributable to the turkish authorities in the provision of administrative assistance implementation.

lub ii) uchybienie osoby trzeciej innej niż operator krajowego systemu rtgs, w którym wystąpiło nieprawidłowe działanie.
or( ii) the failure of a third party other than the operator of the national rtgs system where the malfunctioning occurred.

jeżeli trybunał sprawiedliwości stwierdzi uchybienie, państwo członkowskie, którego to dotyczy, powinno jak najszybciej zastosować się do wyroku.
if the court of justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the member state concerned must comply with the court’s judgment without delay.

17 % spraw rozpatrywanych było dalej poprzez eu pilot i w przypadku 9 % spraw wszczęto postępowania o uchybienie zobowiązaniom.
for 17% of the cases the examination continued via eu pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.

każde uchybienie wymaganiom określonym w części i załącznika iii do rozporządzenia delegowanego (ue) 2016/1238 skutkuje odrzuceniem.
the failure to comply with the requirements laid down in part i of annex iii to delegated regulation (eu) 2016/1238 shall result in rejection.