Вы искали: użytkowanych (Польский - Венгерский)

kontrola przyrządów użytkowanych
a használatban lévő műszerek ellenőrzése

parametry określające rodzinę pojazdów użytkowanych
1.3 käytössä olevien ajoneuvojen perheen määrittelevät ominaisuudet

- mają zostać zamontowane do pojazdów już użytkowanych, oraz
- a biztonsági üvegezést és az üvegezésre használt anyagokat már használatban levő gépjármûvekbe szánják, valamint

nie obejmuje ona gruntów wspólnych użytkowanych przez gospodarstwo.
a mezőgazdasági üzem használatában álló, köztulajdonban lévő föld nem tartozik ide.

- są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytkowanych; oraz
- már használatban lévő járműveken kerülnek majd felszerelésre, továbbá

samolotów użytkowanych w służbie wojskowej, celnej lub policyjnej; ani
repülőgépekre, ha azokat katonai, vámőrségi és rendőrségi szolgálatok használják; valamint

opon bieżnikowanych do pojazdów użytkowych i ich przyczep użytkowanych na drogach;
haszongépjárművekre és pótkocsijaikra szánt újrafutózott gumiabroncsok.

powyższą procedurę można dobrowolnie zastosować do pojazdów użytkowanych wyłącznie w ruchu krajowym.
a fent leírt eljárás önkéntes alapon alkalmazható a kizárólag belföldi forgalomban használt járművek esetében.

zodcinków będących przedmiotemkontroli13odnosiłosię doinfrastruktury mieszanego użytkulub towarowej, z których użytkowanych byłojedynie 5.
azellenőrzéssoránvizsgáltszakaszokból13kapcsolódott vegyesvagyteherforgalomcéljátszolgálóinfrastruktúrához, s ezekből addig csak ötöt helyeztek üzembe.

minimalne wymagania dotyczĄce bezpieczeŃstwa i zdrowia w uŻytkowanych miejscach pracy okreŚlone w art. 4 niniejszej dyrektywy
egészségvÉdelmi és biztonsági minimumkövetelmények a már használtatba vett munkahelyeken, az irányelv 4. cikkében emlÍtettek szerint

uwzględnia ona każdą różnicę między typami, wariantami lub poszczególnymi egzemplarzami użytkowanych przez operatora samolotów.
ebben figyelembe kell venni az üzemben tartó által alkalmazott repülőgéptípusok, változatok, illetve az egyes repülőgépek közötti eltéréseket.

2. dodatki wyrównawcze są przyznawane na każdy hektar gruntów użytkowanych rolniczo przez rolników, którzy:
(2) a termőföld-hektáronként kiszámított kompenzációs támogatásban olyan gazdálkodókat kell részesíteni, akik:

w przypadku trudności w odniesieniu do nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej można zastosować dwie inne metody proponowane dla domów wakacyjnych.
amennyiben probléma merül fel, a nyaralókra javasolt két másik módszer is elfogadható az időben megosztott használatban lévő nyaralókra.

w uzupełnieniu zawarto praktyczne ustalenia dotyczące zniesienia kontroli ubezpieczenia pojazdów użytkowanych zwykle na terytoriach bułgarii i rumunii oraz podlegającym postanowieniom tegoż uzupełnienia.
a függelék tartalmazza a rendszerint bulgária és románia területén üzemben tartott és a függelék hatálya alá tartozó járművek tekintetében a biztosítási ellenőrzéseket eltörlő gyakorlati rendelkezéseket.

maski tlenowe członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być maskami umożliwiającymi szybkie nałożenie.
a 25000 láb felett üzemelő repülőgépek hajózószemélyzeti tagjainak használatára szánt oxigénálarcok gyorsan felvehető típusúak legyenek.

każda umawiająca się strona stosuje ułatwienia wymienione w art. 4 niniejszej konwencji wobec kontenerów użytkowanych w ramach pool, pod warunkiem że:
valamennyi szerződő fél alkalmazza az ezen egyezmény 4. cikke szerinti kedvezményeket a használati közösségben használt konténerekre, a következő feltételekkel:

niniejszy regulamin stosuje się do produkcji opon bieżnikowanych, przeznaczonych do użycia w pojazdach użytkowych i ich przyczepach użytkowanych na drogach.
ez az előírás a közúti forgalomban használt haszonjárművekre és pótkocsijaikra szánt újrafutózott gumiabroncsok gyártására vonatkozik.

do tego celu, przeprowadzając badania trwałości urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń dla homologacji typu oraz sprawdzenia zgodności użytkowanych pojazdów lub silników, uwzględnia się następujący przebieg i okres:
e célból az a kilométer-teljesítmény és referencia-időszak, amely alapján a típusjóváhagyáshoz a kibocsátáscsökkentő berendezéseken végrehajtott tartóssági vizsgálatot és a használatban lévő járművek vagy motorok megfelelőségvizsgálatát végrehajtják, a következő:

spełnione są zatem wszystkie warunki konieczne do zniesienia kontroli ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej pojazdów użytkowanych zwykle na terytoriach bułgarii i rumunii zgodnie z dyrektywą 72/166/ewg,
Így valamennyi feltétel teljesül a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésének a rendszerint bulgária és románia területén üzemben tartott járművek esetében a 72/166/egk irányelvvel összhangban történő eltörléséhez,

beneficjentami pomocy byli rolnicy lub właściciele gruntów użytkowanych rolniczo, w szczególności w sektorze bydła, trzody chlewnej i drobiu.
a támogatás kedvezményezettjei a mezőgazdasági felhasználású ingatlantulajdonnal rendelkező gazdálkodók vagy tulajdonosok voltak, különösen a szarvasmarha-, sertés- és baromfiágazatban.