Вы искали: poznania (Польский - Голландский)

teoria poznania
kennis

jest zakochany w carly od jej poznania.
hij heeft een moeder die nogal beschermend is.

prawo dziecka do poznania rodziców naturalnych
recht zijn of haar ouders te kennen

katarzyna w chwili poznania miała 17 a aleksander 46 lat.
het werd onthuld in 1894, dertien jaar na de dood van alexander.

dlatego należy zachować ostrożność do chwili poznania możliwych działań leku.
wees daarom voorzichtig totdat u gewend bent aan het effect dat dit geneesmiddel zou kunnen hebben.

konferencja w visby była okazją do zaprezentowania inicjatyw i poznania ich autorów.
de conferentie in visby was een gelegenheid om deze projecten onder de aandacht te brengen en om de gezichten te zien die achter de namen schuilgaan.

- zarządzenie kwarantanny do chwili poznania wyników urzędowych badań lub testów,
- oplegging van quarantaine tot de resultaten van de officiële onderzoeken of tests beschikbaar zijn;

doprowadziłoby to do poznania regionalnych możliwości i dostarczyło również motywacji do ich realizowania.
op die manier kan het — uiteenlopende — potentieel van de verschillende regio's in kaart gebracht en benut worden.

dzięki szlakowi sztuki również dzieci szkolne miały okazję lepszego poznania de weerribben.
de kunstroute bood schoolkinderen de mogelijkheid hun kennis over de weerribben te vergroten.

dlatego pasażerowie powinni mieć prawo w każdym wypadku do poznania tożsamości przewoźnika obsługującego ich loty.
luchtreizigers moeten dus in alle gevallen het recht hebben te weten welke luchtvaartmaatschappij hun vlucht uitvoert.

stały system księgowy zapewnia najbardziej odpowiednie środki poznania wydatków ponoszonych w zakresie infrastruktury;
overwegende dat een permanente boekhouding het meest geschikte middel is om de voor de wegen gedane uitgaven te vernemen ;

projekt zachęcił liczne grupy, turystów, uczniów i członków różnych towarzystw do odwiedzenia kościołów i poznania
dankzij het project nam het aantal bezoekers in 2004-2005 aanzienlijk toe, nl. met 62,5 %!

chromosom 21 był drugim chromosomem, którego sekwencja dna została poznana w ramach projektu poznania ludzkiego genomu.
chromosoom 21 is een chromosoom in het menselijk lichaam dat ongeveer 47 miljoen basenparen dna bevat.

a) umożliwianie punktom kontaktowym wzajemnego poznania i wymiany doświadczeń, szczególnie dotyczących działania sieci;
a) ervoor te zorgen dat de contactpunten elkaar leren kennen en ervaringen uitwisselen, vooral wat betreft de werking van het netwerk;

architekt federica benfatti podkreśla, że przyznawanie nagród jest ważne, ponieważ stwarza możliwości poznania różnych firm oraz nawiązania współpracy.
de architecte federica benfatti onderstreepte het belang van de prijzen als een kans verschillende bedrijven te leren kennen en samenwerkingen op te zetten.

(10) należy przeprowadzić spis zrzutów niektórych szczególnie niebezpiecznych substancji do środowiska wodnego wspólnoty w celu poznania ich pochodzenia.
(10) het is van belang een inventarisatie te maken van de lozingen van bepaalde bijzonder gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu van de gemeenschap, teneinde de oorsprong daarvan na te gaan.

1981 roku dotarli do poznania z 3 ciężarówkami z 30-ma tonami darów, które rozładowali w kościele rzymsko-ktolickim.
’81 waren ze al met 3 vrachtauto’s á 30 ton met hulpgoederen geweest in poznan om daar te lossen bij een rk kerk.

6.13 w istocie wszystkie wysiłki należałoby skoncentrować na umożliwianiu jak największej liczbie europejczyków poznania turcji, a społeczeństwu tureckiemu — poznania europy.
6.13 er moet alles aan worden gedaan om zo veel mogelijk europeanen de kans te geven de turkse bevolking beter te leren kennen, en vice versa.

1981 roku dotarli do poznania z 3 ciężarówkami z 30-ma tonami darów, k™óre rozładowali w kościele rzymsko-ktolickim.
’81 waren ze al met 3 vrachtauto’s á 30 ton met hulpgoederen geweest in poznan om daar te lossen bij een rk kerk.

- obejmują w razie potrzeby ewentualność, w szczególnych przypadkach, umożliwienia przedsiębiorcom poznania wysokości opłaty, jaka jest stosowana, przed danymi przesyłkami.
- de mogelijkheid, indien zulks dienstig lijkt, om in welomschreven gevallen de industrie de mogelijkheid te bieden vóór de aankomst van de betrokken zendingen het bedrag te kennen dat zal worden toegepast.