Вы искали: zwolniono z opłaty skarbowej (Польский - Греческий)

pełnomocnictwo wraz z dowodem opłaty skarbowej
πληρεξούσιο μαζί με την απόδειξη του τέλους χαρτοσήμου

nie pobrano opłaty skarbowej na podstawie
Δεν εισπράχτηκε τέλος χαρτοσήμου βάσει

dowód opłaty skarbowej od wniosku o uwierzytelnienie
απόδειξη του τέλους χαρτοσήμου κατόπιν αιτήματος επικύρωσης

do użytku technicznego zwolnione z opłaty celnej.
Για τεχνική χρήση, ο δασμός θα είναι μηδέν.

badania diagnostyczne zwolnione są z opłaty za konsultację lekarską.
Οι εξετάσει ανίχνευση αpiαλλάσσονται αpiό την καταβολή του κόστου τη εpiίσκεψη.

w art. 7 wskazano, które kategorie nieruchomości zwolniono z podatku ici.
Το άρθρο 7 όριζε ποιες κατηγορίες ακινήτων απαλλάσσονταν από τον φόρο.

ii) zwolnienie z opłaty akcyzowej na towary nabywane ze źródeł lokalnych;
(73) Οι μονάδες eou/sez δικαιούνται τις ακόλουθες παραχωρήσεις:

wynika to z faktu finansowania przekazu dvb-t nadawców publicznoprawnych z opłaty abonamentowej.
Ο λόγος γι’αυτό είναι ότι η μετάδοση dvb-t των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων χρηματοδοτείται από τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη.

kontrahent ponosi również wszelkie koszty brytyjskiego podatku z tytułu opłaty skarbowej( stamp duty reserve tax) powstającego ewentualnie w wyniku takiego przeniesienia.
Ο αντισυμßαλλόμενος αναλαμßάνει επίσης εξ ολοκλήρου το κόστος του « stamp duty reserve tax » του Ηνωμένου Βασιλείου που τυχόν οφείλεται λόγω της ανωτέρω μεταßίßασης, εφόσον συν ­ τρέχει περίπτωση.

tak więc zdaniem władz norweskich nie ma zakłócenia konkurencji w przypadku zwolnienia entra z opłaty związanej z dokumentami.
Συνεπώς, κατά τις νορβηγικές αρχές, το γεγονός ότι η entra απαλλάσσεται από τα τέλη μεταβίβασης, δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό.

zwalnia się z opłaty osoby składające wnioski wizowe, które należą do jednej z następujących kategorii:
Τέλη θεώρησης δεν εισπράττονται όταν οι αιτούντες ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:

nie zmienia to oceny, iż podobne reorganizacje publicznych przedsiębiorstw prowadzących działalność handlową również zwolniono z podatku akcyzowego.
Αυτό δεν αλλάζει την εκτίμηση ότι παρόμοιες αναδιοργανώσεις δημόσιων εμπορικών δραστηριοτήτων έχουν επίσης τύχει απαλλαγής από τα τέλη.

propozycja rekompensaty na mocy systemu rekompensat target składa się albo wyłącznie z opłaty manipulacyjnej, albo z opłaty manipulacyjnej i rekompensaty odsetek.
Η προσφορά αποζημίωσης βάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του συστήματος target αποτελείται είτε αμιγώς από έξοδα διαχείρισης είτε από έξοδα διαχείρισης και τόκο.

a) propozycja rekompensaty na mocy systemu rekompensat target składa się wyłącznie z opłaty manipulacyjnej lub z opłaty manipulacyjnej i rekompensaty odsetek.
α) Η προσφορά αποζημίωσης βάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του συστήματος target αποτελείται είτε αμιγώς από έξοδα διαχείρισης είτε από έξοδα διαχείρισης και τόκο.

całkowite lub częściowe zwolnienie z opłaty może być udzielone w szczególności w odniesieniu do produktów leczniczych przeznaczonych do leczenia rzadkich chorób lub chorób gatunków o mniejszym znaczeniu.artykuł 10
Πλήρης ή μερική απαλλαγή από την καταβολή τελών δύναται να παραχωρηθεί προκειμένου ιδίως για φάρμακα που χορηγούνται για τη θεραπεία σπάνιων νόσων ή αφορούν ήσσονα είδη.

Środki na finansowanie planu restrukturyzacji będą pochodzić z opłaty obciążającej kwotę wszystkich środków słodzących. z planu wykluczone są przemysłowe rafinerie cukru i przedsiębiorstwa cukrownicze z regionów najbardziej oddalonych.
2.1. Διάρκεια του καθεστώτος της ζάχαρηςΤο καθεστώς ζάχαρης της ΕΕ παρατείνεται μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2014/15 και δεν θα αναθεωρηθεί το 2008.

zwolnienie z opłaty lub obniżenie jej wysokości dla obywateli państwa trzeciego może również wynikać z umowy o ułatwieniach wizowych zawartej między wspólnotą europejską i danym państwem trzecim zgodnie z ogólnym podejściem wspólnoty do umów o ułatwieniach wizowych.
Η μη είσπραξη τελών θεώρησης ή η μείωσή τους για υπηκόους τρίτης χώρας μπορεί επίσης να αποτελεί το αντικείμενο συμφωνίας για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, τηρουμένης της γενικής προσέγγισης της Κοινότητας όσον αφορά τις συμφωνίες για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων.

przejazd tranzytowy jest zwolniony z opłaty ekopunktów, jeżeli jest to zwolniony z ekopunktów przejazd na etapie podróży bez ładunku, wymieniony w załączniku a, a pojazd przewozi odpowiednią dokumentację potwierdzającą ten fakt.
Οι διαμετακομίσεις απαλλάσσονται της καταβολής οικοσημείων, εφόσον πρόκειται για το σκέλος διαδρομής χωρίς φορτίο που απαλλάσσεται της καταβολής οικοσημείων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Α, και εφόσον το όχημα φέρει κατάλληλη τεκμηρίωση προς απόδειξη των ανωτέρω.

3.1. rekompensata dla wysyłających uczestników systemu targeta) oferta rekompensaty w ramach systemu rekompensat target składa się wyłącznie z opłaty administracyjnej albo z opłaty administracyjnej i rekompensaty odsetkowej.
i) δεν ολοκληρώθηκε η αυθημερόν επεξεργασία ορισμένης εντολής πληρωμής ή

ii.3. zwolnienie z opłaty lub obniżenie jej wysokości dla obywateli państwa trzeciego może również wynikać z umowy o ułatwieniach wizowych zawartej między wspólnotą europejską i danym państwem trzecim zgodnie z ogólnym podejściem wspólnoty do umów o ułatwieniach wizowych.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Λουξεμβούργο, 1η Ιουνίου 2006.