Вы искали: odzwierciedlającymi (Польский - Датский)

zostaną one uzupełnione wskaźnikami właściwymi dla danego programu odzwierciedlającymi charakter każdego obszaru programu.
den vil blive suppleret af programspecifikke indikatorer, der skal afspejle hvert enkelt programområdes særlige karakter.

21. wzywa, aby cele umorzenia długu były związane nie tylko ze wskaźnikami odzwierciedlającymi poziom długu do eksportu, ale również z potrzebami wynikającymi z mdg;
21. opfordrer til, at målene for gældslettelse knyttes sammen ikke alene med forholdet mellem gæld og eksport men også med de behov, der er baseret på milleniumudviklingsmålene;

odpowiednie załączniki do protokołów 1 i 2 do decyzji nr 1/98 powinny zostać zastąpione nowymi skonsolidowanymi załącznikami odzwierciedlającymi porozumienie stron w sprawie ich dostosowania oraz pewne zmiany techniczne w odniesieniu do kodów taryfowych.
de relevante bilag til protokol 1 og 2 til afgørelse nr. 1/98 bør udskiftes med nye konsoliderede bilag, der afspejler aftalen om tilpasningen af dem og den tekniske udvikling i toldkoderne.

po drugie, podział przychodów dla celów podatku vat w stosunku do fizycznej demarkacji pomiędzy krajami powoduje wysokie koszty administracyjne, ponieważ przychód jest obliczany i dzielony zgodnie z kryteriami ekonomicznymi odzwierciedlającymi podział kosztów zarządzania tunelem i utrzymania.
for det andet medfører den fordeling, der af hensyn til momsen skal foretages af provenuet i forhold til den fysiske grænselinje mellem landene, store administrationsomkostninger, da provenuet beregnes og fordeles efter økonomiske kriterier, der afspejler fordelingen af udgifterne til forvaltning og vedligeholdelse af tunnelen.

różnice płac między kobietami i mężczyznami sąnierównościami odzwierciedlającymi różny status płci na rynku pracy,rozdział w sektorach, zawodach i wzorcach pracy, dostęp do edukacji i szkoleń, niesprawiedliwe oceny i systemy płac oraz stereotypy.
lønforskelsbegrebet handler imidlertid herom uligheder mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet, så somopdelingen i sektorer, erhverv og arbejdsmønstre, adgang til almen ogfaglig uddannelse, fordomsfyldte bedømmelses- og aflønningssystemersamt stereotyper.

(28) w świetle powyższego uznano, że ceny gazu zapłacone w algierii w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym nie mogły w sposób uzasadniony odzwierciedlać kosztów związanych z produkcją i dystrybucją gazu. dlatego też zgodnie z przepisami art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, koszty gazu poniesione przez współpracującego producenta eksportującego fertial zostały dostosowane na podstawie informacji pochodzących z innych rynków reprezentatywnych. dostosowana cena została oparta na średniej cenie algierskiego skroplonego gazu ziemnego („lng”) stosowanej w odp przy sprzedaży eksportowej na granicy francuskiej, bez uwzględniania frachtu morskiego i kosztów skraplania. cena ta została uznana za najwłaściwszą podstawę, ponieważ źródła informacji publicznej odnoszą się wyłącznie do gazu pochodzącego z algierii. rynek francji, będąc największym odbiorcą gazu algierskiego i charakteryzujący się cenami odzwierciedlającymi w sposób uzasadniony koszty, może być uznany za reprezentatywny w rozumieniu art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego. inne współpracujące przedsiębiorstwo – fertalge, nie wykorzystywało gazu ziemnego jako surowca, gdyż wytwarza roztwór mocznika i azotanu amonu z azotanu amonu („aa”), który jest produkowany na miejscu oraz z mocznika. ponieważ koszty aa produkowanego na miejscu odzwierciedlały algierskie krajowe ceny gazu, o których mowa w powyższym motywie 27, koszty aa ponoszone przez to przedsiębiorstwo zostały odpowiednio dostosowane.
(28) på baggrund af ovenstående fandt man, at de gaspriser, som var blevet betalt i algeriet i undersøgelsesperioden, ikke med rimelighed kunne siges at afspejle de omkostninger, der er forbundet med produktion og distribution af gas. som fastlagt i grundforordningens artikel 2, stk. 5, blev de udgifter til gas, som blev afholdt af den ene samarbejdsvillige eksporterende producent, fertial, derfor justeret ud fra oplysningerne fra andre repræsentative markeder. den justerede pris var baseret på gennemsnitsprisen i undersøgelsesperioden på flydende naturgas fra algeriet solgt til eksport ved den franske grænse efter fradrag af søtransportomkostninger og omkostninger til flydendegørelse, eftersom det blev anset for den mest hensigtsmæssige basis, da denne offentligt tilgængelige oplysning udelukkende henviser til gas af algerisk oprindelse. frankrig, der både er det største marked for algerisk gas, og hvis priser i rimeligt omfang afspejler omkostningerne, kan anses for at være et repræsentativt marked, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 5. den anden samarbejdsvillige virksomhed, fertalge, anvendte ikke naturgas som en råvare, da den producerer uan af ammoniumnitrat (i det følgende benævnt "an"), som produceres lokalt, og urinstof. da omkostningerne ved det lokalt producerede an afspejlede de algeriske gaspriser på hjemmemarkedet, som omtalt i betragtning 25, blev denne virksomheds udgifter til an justeret i overensstemmelse hermed.