Вы искали: zaprawdę (Польский - Индонезийский)

zaprawdę, byliśmy buntownikami!
sesungguhnya kezaliman kita telah melampaui batas berlebihan.

i zaprawdę niewierni mówili:
(sesungguhnya) lafal in di sini adalah bentuk takhfif dari lafal inna (mereka) yakni orang-orang kafir mekah (akan berkata,)

zaprawdę, bóg nagradza miłosiernych!"
karena kami mengharap paduka untuk tidak mengurangi dan tidak melebihkan timbangan, maka penuhilah timbangan kami. jadikanlah yang lebih dari hak yang kami terima sebagai sedekah.

zaprawdę, bóg odpuszczający, przebaczający!
dia pun amat luas sifat memaafkannya, hingga di hari kiamat nanti, menutupi kesalahan- kesalahan hamba-nya yang taat.

zaprawdę bóg jest potężny, mądry
(dan jika kamu mencampuri urusan mereka), maksudnya kamu campurkan pengeluaran kamu dengan pengeluaran mereka, (maka mereka adalah saudaramu) maksudnya mereka itu adalah saudara-saudara seagama dan telah menjadi kelaziman bagi seorang saudara untuk mencampurkan hartanya pada harta saudaranya. tegasnya silakan melakukannya karena tak ada salahnya (dan allah mengetahui orang yang membuat kerusakan) terhadap harta anak-anak yatim itu ketika mencampurkan hartanya kepada harta mereka (dari orang yang berbuat kebaikan) dengannya, hingga masing-masing akan mendapat balasan yang setimpal (sekiranya allah menghendaki, tentulah dia akan mempersulitmu) dengan melarang mencampurkan harta, (sesungguhnya allah maha kuasa) atas segala persoalan (lagi maha bijaksana) dalam segala tindakan dan perbuatan.

zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające,
sesungguhnya al quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.

zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!"
aku menyucikan-mu dari sesuatu yang tidak pantas bagi diri-mu. aku mengaku telah menganiaya diriku dengan melakukan hal-hal yang tidak membuat-mu berkenan."

zaprawdę, bóg jest mocny, potężny!
(sesungguhnya allah benar-benar maha kuat) di atas semua makhluk-nya (lagi maha perkasa) pengaruh dan kekuasaan-nya maha perkasa.

zaprawdę, bóg kocha ludzi sprawiedliwych!
(sesungguhnya allah menyukai orang-orang yang adil) dalam memberikan keputusan dan akan memberi mereka pahala.

zaprawdę, abraham był współczującym, wspaniałomyślnym!
(maka tatkala jelas bagi ibrahim bahwa bapaknya/pamannya itu adalah musuh allah) lantaran ia mati dalam keadaan kafir (maka ibrahim berlepas diri daripadanya) kemudian nabi ibrahim berhenti dari memintakan ampunannya. (sesungguhnya ibrahim adalah seorang yang sangat lembut) banyak merendahkan diri dan berdoa kepada allah (lagi penyantun) sangat sabar di dalam menahan derita.

ty, zaprawdę, jesteś wszechwiedzący, mądry!"
(sesungguhnya engkaulah) sebagai 'taukid' atau penguat bagi engkau yang pertama, (yang maha tahu lagi maha bijaksana.") hingga tidak seorang pun yang lepas dari pengetahuan serta hikmah kebijaksanaan-mu.