Вы искали: bezwzględnych (Польский - Испанский)

badanie bezwzględnych podstaw odmowy
examen relativo a los motivos de denegación absolutos

pokaż koszty względne zamiast bezwzględnych
mostrar costes relativos en lugar de absolutos

używaj ścieżek względnych zamiast bezwzględnych.
utilizar rutas relativas en vez de absolutas

zasada 11 badanie bezwzględnych podstaw odrzucenia
regla 11 examen relativo a los motivos de denegación absolutos

nie ma wielkości bezwzględnych określających próg rentowności.
por otra parte, no existen cifras absolutas en lo que se refiere al umbral de rentabilidad.

%s: usunięcie wiodącego '/' ze ścieżek bezwzględnych
%s: eliminando «/» inicial en nombres de ruta absolutos

wybierz promień rozmycia, w bezwzględnych jednostkach intensywności.
seleccione aquí la distancia borrosa en unidades de intensidad absoluta.

jednakże w wartościach bezwzględnych wzrost ten nie jest znaczący.
sin embargo, en términos absolutos este aumento no es significativo.

korekty dla transakcji nie dotyczą liczb bezwzględnych ani wskaźników.
en el caso de las proporciones o números enteros, no son aplicables los ajustes de los flujos.

nie podaje się ich dla liczb bezwzględnych, współczynników i wskaźników.
no son aplicables ni se facilitan para números enteros, proporciones e índices.

mierzone w wartościach bezwzględnych zyski uległy obniżeniu o 18 %.
en términos absolutos, los beneficios descendieron el 18 %.

a) działalność finansowa jest ograniczona pod względem wartości bezwzględnych;
a) que la actividad financiera sea limitada en términos absolutos;

w całym badanym okresie koszty pracy w wartościach bezwzględnych spadły.
sus costes laborales disminuyeron en términos absolutos.

podczas gdy zapasy spadły w wartościach bezwzględnych, wzrosły jako odsetek produkcji.
aunque las existencias disminuyeron en términos absolutos, aumentaron como porcentaje de la producción.

zachęca się do stosowania celów wyrażonych w wartościach bezwzględnych zamiast opartych na intensywności.
fomenta el uso de objetivos absolutos en lugar de objetivos basados en la intensidad.

sprzedaż przemysłu unijnego spadła w wartościach bezwzględnych o 8 % w rozważanym okresie.
las ventas de la industria comunitaria bajaron un 8 % en términos absolutos durante el período considerado.

iii) wykorzystania odpowiednich, bezwzględnych norm podczas kalibrowania przyrządów i innego sprzętu; oraz
iii ) se utilicen calibres absolutos apropiados para la calibración de los aparatos y otros dispositivos ;

oceny dokonano w skali aims z uwzględnieniem wyników bezwzględnych oraz odpowiednich do wieku w porównaniu ze stanem początkowym.
después de 52 semanas de tratamiento, 3 de los 8 pacientes de los que se disponía de datos consiguieron mejoras en la función motriz con respecto al inicio del tratamiento, como quedó reflejado por los valores sin procesar y los valores equivalentes para la edad con respecto al valor inicial en la aims.

(32) w niniejszym rozporządzeniu przedstawienie liczb bezwzględnych w poniższych tabelach nie zawsze było możliwe.
(32) en los cuadros del presente reglamento no siempre se han podido facilitar cifras absolutas.

oprócz przedstawienia bezwzględnych wartości dla każdej kategorii oddziaływania śladu środowiskowego konieczne mogą być również wskaźniki oparte na intensywności działania.
además de la comunicación de los valores absolutos respecto a cada categoría de impacto de ha considerada, también puede ser necesario utilizar criterios de medida basados en la intensidad.