Вы искали: nadzorowane (Польский - Испанский)

być tak nadzorowane, aby:
estar bajo vigilancia a fin de que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos siguientes:

leczenie bezpośrednio nadzorowane
terapia por observación directa

wnioski o nadzorowane składowanie
solicitudes de sujeción a control

być nadzorowane w celu zapewnienia, że:
ser sometidos a seguimiento para comprobar que:

być nadzorowane w sposób gwarantujący, że:
estar bajo vigilancia a fin de que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos siguientes:

ich stosowanie nadzorowane jest przez inspekcje ue.
su aplicación se lleva a cabo mediante inspecciones realizadas por la ue.

agencje akredytacyjne są nadzorowane przez radę akredytacyjną.
acreditación de la educación superior (eca) y de la red internacional de agencias para la evaluación de la calidad en la educación superior (inqaahe).

dokonuje się podziału na tereny kontrolowane i nadzorowane.
se distinguirá entre zonas controladas y zonas vigiladas.

2 składy celne – nadzorowane przez psse w bydgoszczy
dos depósitos aduaneros – supervisados por el pses en bydgoszcz

leczenie powinno być zainicjowane i nadzorowane przez specjalistę.
el tratamiento deberá iniciarse y ser supervisado por un especialista.

takie nadzorowane praktyki mogą mieć miejsce w dowolnym państwie.
el período de prácticas supervisado podrá llevarse a cabo en cualquier país.

2 składy celne – nadzorowane przez psse w białej podlaskiej
dos depósitos aduaneros – supervisados por el pses en biała podlaska

-* liczba skarg/ odwołań złożonych przez nadzorowane przedsiębiorstwa
-* número de inspecciones in situ-* número de denuncias/ recursos de las empresas supervisadas

badania nadzorowane oceniające ryzyko różnych gatunków ptaków w warunkach polowych
ensayos controlados para evaluar los riesgos para las aves en condiciones de campo.

wszystkie typy szkół publicznych subwencjonowanych podlegają mu lub są przez nie nadzorowane.
de conformidad con esta normativa, debe reforzarse el papel de la educación y de la investigación científica en la estrategia de desarrollo nacional.

w związku z tym systemy takie powinny być nadzorowane przez właściwe organy.
por consiguiente, dichos sistemas deben ser supervisados por las autoridades competentes.

należy zapewnić skuteczne zarządzanie wielopoziomowe, ściśle nadzorowane przez komisję europejską.
el cese considera la estrategia en su conjunto como un proceso dinámico que requiere constantemente un ajuste fino dentro de los estados miembros y del consejo, así como con la comisión europea.

dzisiaj mogą być prorządowe albo antyrządowe, ale nadal są nadzorowane przez partie polityczne.
hoy pueden ser pro-gobierno o anti-gobierno, pero todavía son dirigidos por partidos políticos.

powyższe leczenie powinno być nadzorowane przez lekarzy doświadczonych w leczeniu pacjentów z hemofilią a.
estos tratamientos deben ser establecidos por médicos con experiencia en el tratamiento de pacientes con hemofilia a.

mazowieckie – warszawa – lotnisko i składy celne – nadzorowane przez gsse w warszawie
mazowieckie – aeropuerto y depósitos aduaneros de varsovia – supervisados por el pses en warszawa