Вы искали: niebezpośrednie (Польский - Испанский)

niebezpośrednie renderowanie
renderización indirecta

jako ogólną zasadę przyjmuje się, że wykonanie wniosku o niebezpośrednie przeprowadzenie dowodu nie daje powodu do roszczeń o zwrot opłat lub kosztów.
el principio general para la obtención indirecta de pruebas será que la ejecución de la solicitud no dará motivo alguno para reclamar devoluciones de impuestos o tasas.

w myśl rozporządzenia z 2001 roku o przeprowadzaniu dowodów jako ogólną zasadę przyjmuje się, że wykonanie wniosku o niebezpośrednie przeprowadzenie dowodu nie daje powodu do roszczeń o zwrot opłat
de conformidad con el reglamento sobre obtención de pruebas de 2001, el principio general es que la solicitud de obtención indirecta de pruebas no dará motivo alguno para reclamar devoluciones de impuestos o tasas. sin

wszelkie niebezpośrednie korzyści, które mogłyby być związane z niniejszym przemysłem są wprowadzane do rejestru sporządzanego przez agencję, dostępnego dla opinii publicznej.
todos los intereses indirectos que puedan estar relacionados con esta industria deberán anotarse en un registro que llevará la agencia y que el público podrá consultar.

w odniesieniu do tras długodystansowych komisja uznała, że przy zaistnieniu pewnych warunków loty niebezpośrednie konkurują z lotami bezpośrednimi, na przykład w przypadku gdy czas połączenia nie przekracza 150 minut.
en las rutas de larga distancia, la comisión consideró que los vuelos indirectos compiten con los vuelos directos en determinadas condiciones, por ejemplo, cuando el tiempo de conexión no excede de 150 minutos (15).

w odniesieniu do środków zaradczych dotyczących tras długodystansowych, charakterystycznych w sprawie af/klm, komisja musiała upewnić się, czy loty niebezpośrednie stanowią rzeczywiste ograniczenie konkurencyjne dla lotów bezpośrednich.
cuando la desinversión es difícil o imposible, «el cambio en la estructura de mercado debido a un proyecto de concentración puede dar lugar a obstáculos o impedimentos importantes a la entrada en el mercado de referencia. dichos obstáculos pueden ser resultado del control de infraestructuras, en particular redes […].

kilku przewoźników ze wspólnoty oferuje niebezpośrednie loty do nowej zelandii w ramach porozumień o wspólnej obsłudze połączenia ( code sharing ), podobnie kilku przewoźników ze wspólnoty oferuje długodystansowe połączenie towarowe z nową zelandią.
son varias las compañías aéreas comunitarias que ofrecen vuelos indirectos a nueva zelanda en código compartido y servicios de larga distancia para el transporte de mercancías con destino a dicho país.

ponieważ przedmiotowy środek pomocy ma na celu rekompensatę szkód poniesionych przez przedsiębiorstwa rolne na skutek demonstracji, strajku i blokad dróg przez przewoźników, komisja nie mogła wykluczyć, że, jeżeli przewoźnicy byliby odpowiedzialni – w myśl ustawy krajowej – za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonym przedsiębiorstwom rolnym na skutek ich demonstracji, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finansowanie na korzyść strajkujących przewoźników.
puesto que la medida de ayuda en cuestión tiene por finalidad indemnizar a las empresas agrícolas por los perjuicios sufridos a causa de la manifestación, la huelga y los cortes de carretera por parte de los transportistas, la comisión no podía excluir que, en caso de que los transportistas fueran responsables a efectos de la ley nacional de la indemnización de los perjuicios (contractuales y no contractuales) causados por la manifestación a las empresas agrícolas, la medida de ayuda aquí examinada pudiera considerarse una ayuda indirecta de funcionamiento en favor de los transportistas por carretera en huelga.