Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wybierz z menu plik zakończ. analogicznie, może pojawić się pytanie o zapisanie, porzucenie, lub anulowanie.
utilizar la opción archivo salir de la barra de menú. también se le presentará la posibilidad de guardar, descartar, o cancelar.
aquino ponownie odrzucił żądania pracowników o znaczne podwyższenie płac, porzucenie kontraktowego zatrudnienia i powstrzymanie prześladowań związków zawodowych.
aquino rechazó de nuevo la demanda de los trabajadores por un aumento significante del salario mínimo, del arrinconamento de los contractos laborales y el fin de la represión a los sindicatos.
kultura dzielenia się suwerennością, a nie porzucenie suwerenności, oto obecna, a zatem i przyszła kultura i tożsamość obywatela europy.
una cultura de soberanías compartidas –y no de abandono de soberanía– es la cultura e identidad del ciudadano europeo de hoy, y más aún de mañana.
to właśnie dlatego musimy stawić temu czoła: nie musimy cierpieć w samotności; porzucenie tej samotności może zapobiec wielu stratom.
pero por esta razón debemos responder a esta realidad: este dolor no tiene que ser vivido en soledad y la abolición de una lucha en solitario pudiera prevenir algunas pérdidas.
w stanach zjednoczonych szacuje się, że porzucenie przez osiemnastolatka nauki na poziomie szkoły średniej powoduje na przestrzeni jego życia średni koszt brutto wynoszący 450 000 usd (350 000 eur).
en estados unidos, el coste bruto medio en el curso de la vida de una persona de 18 años que abandona los estudios de enseñanza media se estima en 450 000 dólares estadounidenses (350 000 euros).
w konsekwencji nie dostrzegam, aby wyrok ten obiektywnie wskazywał, że jedynym sposobem dochodzenia przez nich roszczenia byłoby porzucenie postępowania krajowego, a następnie, bez dalszej zwłoki, wszczęcie postępowania przeciwko komisji jako autorowi wadliwych przepisów.
en consecuencia, no interpreto dicha sentencia en el sentido de que los coloque en una situación en que, objetivamente, deberían haberse dado cuenta de que su única posibilidad consistía en desistir del procedimiento nacional y, sin más, interponer un recurso contra la comisión en cuanto autora del acto normativo defectuoso.
w swoim zgłoszeniu władze francuskie wskazują, że jednym z celów planu restrukturyzacji jest „racjonalizacja produkcji poprzez porzucenie niektórych […] segmentów, które strukturalnie przynoszą straty, w celu ograniczenia strat związanych ze zdobywaniem udziału w rynku przez producentów z krajów o niskich kosztach (wolnostojące kuchenki mikrofalowe, […])”. w piśmie z dnia 15 lutego 2008 r., w którym komentują one uwagi zainteresowanych stron, wskazują: „władze francuskie przypominają, że (…) różne podjęte dotychczas środki mają głównie na celu zmniejszenie strat (zamknięcie przynoszącego straty zakładu produkcyjnego w lesquin i porzucenie niektórych nierentownych rodzajów produkcji – wolno stojących kuchenek mikrofalowych)”. te dwa fragmenty potwierdzają skądinąd poprzednie wnioski dotyczące zamknięcia zakładu w lesquin.
en su notificación, las autoridades francesas indican que uno de los objetivos del plan de reestructuración es «la racionalización de la producción, mediante el abandono de algunos segmentos […] que han pasado a ser estructuralmente deficitarios, con el fin de limitar las pérdidas vinculadas al aumento de las cuotas de mercado por parte de los fabricantes de países con costes más bajos (hornos microondas de libre instalación, […])». en su carta de 15 de febrero de 2008, en la que comentan las observaciones de los interesados, las autoridades francesas indican: «las autoridades francesas recuerdan que … las distintas medidas ya adoptadas tienen por objeto, en primer lugar, atajar las pérdidas (cierre de un centro de producción deficitario, lesquin, y abandono de algunas fabricaciones no rentables, hornos microondas de libre instalación).» estos dos fragmentos confirman, por otra parte, las conclusiones anteriores relativas al cierre de la fábrica de lesquin.