Вы искали: przechodzenia (Польский - Испанский)

fazy procesu przechodzenia
fases del proceso de conversión

— wsparcie przechodzenia na wcześniejszą emeryturę;
— compensación a las zonas desfavorecidas y a las zonas con limitaciones medioambientales específicas;

przyspieszenie procesu przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną
acelerar la transición a una economía con bajas emisiones de carbono.

nie badano przechodzenia mekaserminy przez łożysko.
no se ha estudiado la transferencia placentaria de la mecasermina.

a) wsparcie przechodzenia na wcześniejszą emeryturę;
a) los pagos por jubilaciones anticipadas;

wspieranie przechodzenia na niskoemisyjną gospodarkę we wszystkich sektorach
favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores

gospodarstwo jest w trakcie przechodzenia na ekologiczne metody produkcji.
la explotación está reconvirtiéndose a los métodos de producción ecológicos.

premia z tytułu odchodzenia z pracy lub przechodzenia na emeryturę,
despido o jubilación incentivados,

obłożenie programowe i operatorzy sieci w trakcie przechodzenia na telewizję cyfrową
reparto de cadenas y operadores de red durante la conversión digital

ctrl+f1 do ctrl+f8 służą do przechodzenia między wirtualnymi pulpitami.
para alternar entre escritorios virtuales puede usar las teclas ctrl+f1 a ctrl+f8

- promowanie stopniowego przechodzenia od zatrudnienia w rolnictwie do rozwoju usług wiejskich.
- favorecer el paso progresivo del empleo desde la agricultura al desarrollo de servicios rurales.

ponadto w okresie przechodzenia na nową walutę godziny otwarcia banków powinny zostać przedłużone.
por otra parte, deberá ampliarse el horario de apertura de los bancos durante el período de transición al euro.

umożliwia to stopniowe przeniesienie ruchu z sieci miedzianych do nga podczas wdrażania i przechodzenia na nga.
esto permite que el volumen de tráfico se vaya transfiriendo paulatinamente del cobre al nga con el despliegue de este y su adopción.

gdy igła nie jest prawidłowo wbita w środek korka, wyczuwa się ciągły opór podczas przechodzenia igły przez
si no introduce la aguja correctamente en el centro del tapón, notará una fuerte resistencia para atravesar el tapón y no notará el “pop.” la aguja entonces puede haber entrado en ángulo y curvarse, partirse o impedir la extracción adecuada del contenido del vial.

zasady, jakie należy uwzględnić w ocenie możliwości pogodzenia wspierania przez państwo przechodzenia na przekaz cyfrowy
principios que deben considerarse al evaluar la compatibilidad de una ayuda estatal a la conversión digital

czas trwania: 10 lat na projekty demonstracyjnych oraz 5 lat na przeprowadzenie badań dotyczących przechodzenia na energię ze źródeł odnawialnych
duración: 10 años para los proyectos de demostración y 5 años para los experimentos de transición

promowanie efektywnego gospodarowania zasobami i wspieranie przechodzenia w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym na niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu gospodarkę
promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y resistente al cambio climático en los sectores agrario, alimentario y forestal

pochylenia torów szlakowych na długości przechodzenia wzdłuż peronów pasażerskich nie przekraczają 2,5 mm/m.
los gradientes de las vías principales que pasen a través de andenes de viajeros no superarán los 2,5 mm/m.

w kontekście procesu cyfryzacji przekazu drogą kablową, satelitarną i naziemną kwestionowany środek dotyczy jedynie przechodzenia na nadawanie cyfrowe w ramach przekazu naziemnego.
en el contexto de la digitalización de la transmisión por cable, satélite y terrestre, la medida en cuestión se refiere a la conversión en el ámbito de la transmisión terrestre.

w rzeczywistości na poprzedni program wcześniejszego przechodzenia na emeryturę odpowiedziało jedynie około 75 % pracowników. odzew ten uznano za bardzo niski.
de hecho, un anterior régimen de jubilación anticipada solo fue aceptado por alrededor del 75 % de los trabajadores, lo que se consideró como muy limitado.