Вы искали: przeważającego (Польский - Испанский)

ca- ii), izoenzymu przeważającego w oku.
brinzolamida, es un potente inhibidor de la anhidrasa carbónica ii (ac-ii), isoenzima predominante en el ojo.

potwierdzają to przykłady przeważającego interesu publicznego przedstawione przez radę na rozprawie.
la acreditan los ejemplos de intereses públicos superiores proporcionados por el consejo en la vista.

wszystkie te podmioty gospodarcze konkurują ze sobą i potwierdzają istnienie silnego konkurencyjnego otoczenia przeważającego na meksykańskim rynku.
todos estos operadores compiten entre sí y confirman la prevalencia de un entorno fuertemente competitivo en el mercado mexicano.

najczęściej sprowadzi się to do przywołania w sposób ogólny przeważającego interesu publicznego, jak miało to miejsce w tym przypadku.
la mayoría de las veces, como en el presente caso, quedará limitado a invocar el interés público superior en general.

wydaje mi się, że tylko taki sposób rozumienia tych przepisów umożliwia zapewnienie skuteczności wyjątkowi od wyjątków poufności wyprowadzonemu z istnienia przeważającego interesu publicznego.
me parece que es la única lectura que puede conferir efectividad a la excepción de las excepciones de confidencialidad basada en la existencia de un interés público superior.

jeżeli pierwotne naturalne rozmieszczenie zostało w sposób znaczący zredukowane lub wzbogacone, nazwę mieszaniny ustala się na podstawie przeważającego składnika.
si la distribución original natural ha sido rebajada o enriquecida de forma significativa, la mezcla se nombra según el componente predominante.

- stawce refundacji do składnika przeważającego wagowo, jeśli składnik ten po odliczeniu wagi ryżu łamanego stanowi 90 % lub więcej wagi mieszanki,
- a su componente principal , en peso , cuando tal componente represente , por lo menos , el 90 % del peso de la mezcla , una vez deducido el peso de los partidos ,

tym samym zarzut podniesiony przez maurizia turca w pierwszej instancji, w myśl którego rada nie zbadała istnienia przeważającego interesu publicznego, na który się on powołał, jest zasadny.
así pues, resulta fundado el motivo invocado por el sr. turco en primera instancia, según el cual, el consejo no comprobó la existencia del interés público superior que aquél invocaba. por estos motivos, debe anularse la decisión de denegación de divulgación controvertida.

w przypadku sadu obsadzonego różnymi rodzajami orzechów oraz gdy pomoc jest zróżnicowana w zależności od produktów, stosuje się warunki kwalifikujące i/lub poziom pomocy specyficzne dla przeważającego rodzaju orzecha.
en el caso de un huerto en el que se cultiven diferentes tipos de frutos de cáscara y cuando la ayuda esté diferenciada en función de los productos, se aplicarán las condiciones de admisibilidad y/o el nivel de la ayuda específicos del tipo de fruto de cáscara que predomine.

po trzecie, wnoszący odwołanie zarzucili sądowi niewłaściwą wykładnię i błędne zastosowanie przeważającego interesu publicznego, który mógłby uzasadnić ujawnienie dokumentu objętego, co do zasady, wyjątkiem poufności przewidzianym dla porad prawnych.
en tercer lugar, los recurrentes reprochan al tribunal de primera instancia una interpretación inexacta y una incorrecta aplicación del interés público superior que puede justificar la divulgación de un documento amparado, en principio, en la excepción de confidencialidad establecida para el asesoramiento jurídico.

to jednak nie oznacza, że rozważania te nie wywierają żadnego wpływu, wszelako, jak zobaczymy, uwzględnienie upływu czasu może wywierać wpływ jedynie na etapie oceny przeważającego interesu publicznego, który uzasadniałby ujawnienie opinii prawnej w trybie odstępstwa od
esto no significa, sin embargo, que sean irrelevantes, pero tomar en consideración el tiempo transcurrido sólo puede producirse, como veremos, en la fase de apreciación de un interés público superior que justifica la divulgación de un dictamen

w związku z tym rynki zbytu kształtują się jako koncentryczne okręgi wokół danej lokalizacji zakładu produkcyjnego, których promień określony jest przez uzasadnioną z ekonomicznego punktu widzenia drogę transportu, wynoszącą z reguły nie więcej niż 500 km do maksymalnie 1000 km w przypadku przeważającego rodzaju transportu drogą lądową.
los mercados de ventas tienen más bien forma de círculos concéntricos en torno al sitio de producción correspondiente, viniendo el radio determinado por la distancia de transporte económicamente viable, que por lo general no supera los 500 km, hasta un máximo de 1000 km, para el transporte por carretera, al ser este el usado con más frecuencia.