Вы искали: fakultatywna (Польский - Итальянский)

sprawozdawczość fakultatywna
segnalazione facoltativa

= fakultatywna zmienna
= variabile facoltativa

dystrybucja fakultatywna mt.
ripartizione facoltativa: mt.

edukacja przedszkolna jest fakultatywna.
nell'educazione prescolare non c'è un rapporto fisso tra il numero degli alunni ed il numero degli insegnanti.

fakultatywna czy obowiązkowa podstawa opodatkowania? 8
base imponibile opzionale o obbligatoria 8

fakultatywna odmowa wykonania europejskiego nakazu aresztowania
motivi di non esecuzione facoltativa del mandato di arresto europeo

dystrybucja fakultatywna be, cz, dk, nl, se, sk.
ripartizione facoltativa: be, cz, dk, nl, se, sk.

podstawa prawna : jest to usługa nieustawowa/fakultatywna.
fondamento giuridico : si tratta di un servizio non istituito dalla legge.

( 4) sprawozdawczość w zakresie tej pozycji jest fakultatywna do odwolania.
( 4) la segnalazione di questa voce è facoltativa fino a nuova comunicazione.

dystrybucja fakultatywna cz, gr, lt, lu, pl, pt, se, si, sk.
ripartizione facoltativa: cz, gr, lt, lu, pl, pt, se, si, sk.

informacja dla pracowników w przedsiębiorstwach mających mniej niż dziesięciu pracowników jest fakultatywna.
le informazioni sui lavoratori dipendenti di imprese con meno di dieci dipendenti sono facoltative.

dystrybucja fakultatywna cz, gr, fr, lt, lu, pl, pt, se, si, sk.
ripartizione facoltativa: cz, gr, fr, lt, lu, pl, pt, se, si, sk.

ta procedura bezpośredniego powiadomienia jest fakultatywna w odniesieniu do państwa członkowskiego, które udzieliło zezwolenia.
questa procedura di presentazione diretta delle prove è facoltativa per lo stato membro che ha concesso l'autorizzazione.

3.5.1 harmonizacja powinna być "fakultatywna" i ograniczać się do zdefiniowania podstawowych pojęć.
3.5.1 l'armonizzazione deve essere "facoltativa" e limitarsi a definire i concetti di base.

omawiana sprawozdawczość jest obowiązkowa z wyjątkiem sprawozdawczości w zakresie depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat, która pozostaje fakultatywna do odwolania.
tale segnalazione è obbligatoria, ad esclusione della voce depositi rimborsabili con preavviso superiore a due anni, che rimane facoltativa fino a ulteriore comunicazione.

przez pierwszą godzinę obsady kilkuosobowej obecność innego kierowcy lub kierowców jest fakultatywna, ale przez pozostałą część tego okresu jest obowiązkowa;
per la prima ora di multipresenza la presenza di un secondo conducente è facoltativa, ma per il resto del periodo è obbligatoria;

fakultatywna, bezpłatna i koedukacyjna jest ona przewidzia­na dla dzieci w wieku od dwóch i pół roku do sześciu lat, a w wyjątkowych przypadkach do siedmiu lat.
la valutazione si basa fondamentalmente sull'osservazione degli atteggiamenti e dei comportamenti degli alunni.

zatem ocena szansy m.c. girardot na przyjęcie jej kandydatury nie może być fakultatywna, albowiem z samej definicji mieści się ona w pojęciu utraty szansy.
di tal che, la valutazione della probabilità che la sig.ra girardot aveva di vedere accolta la propria candidatura non può essere facoltativa, giacché inerisce alla definizione stessa della nozione di perdita di possibilità.

( 9 ) sprawozdawczość na temat pozycji „depozyty zwrotne za wypowiedzeniem powyżej 2 lat » jest fakultatywna , do odwolania .
( 9 ) la segnalazione della voce « depositi rimborsabili con preavviso di oltre due anni » è facoltativa fino a nuova comunicazione .

procedura ta jest obowiązkowa w wypadku niektórych produktów leczniczych uzyskanych w drodze procesów biotechnologicznych i fakultatywna w wypadku pewnych innych kategorii produktów leczniczych, np. produktów zawierających nowe substancje czynne lub stanowiących istotną innowację.
la direttiva si propone di sviluppare il mercato interno dei servizi di media audiovisivi non lineari e a richiesta (armonizzazione minima sulla tutela dei minori, sulla lotta contro l’incitamento all’odio, comunicazioni commerciali) e di ammodernare le norme, in particolare in materia di pubblicità, per i servizi lineari/di radiodiffusione.