Вы искали: koran dankon (Польский - Итальянский)

koran
corano

studiuj koran
per studiare il corano

na koran wspaniały!
per il glorioso corano!

koran naszym prawem.
il corano è la nostra legge.

i abym recytował koran."
e di recitare il corano.

na koran pełen mądrości!
per il saggio corano.

na koran, zawierający napomnienie!
per il corano [che contiene] il monito.

to zaś jest koran godny chwały
questo è invece un corano glorioso,

którzy dzielili koran na części.
e quelli che fanno del corano “un'accozzaglia slegata”,

my uczyniliśmy łatwym koran dla przypomnienia.
invero abbiamo reso facile il corano, che vi servisse da monito.

ty otrzymujesz koran od mądrego, wszechwiedzącego.
certo, tu ricevi il corano da parte di un saggio, un sapiente.

ten koran nie mógł być wymyślony poza bogiem!
questo corano non può essere forgiato da altri che allah!

albo trochę więcej i recytuj wyraźnie koran!
oppure poco più. e recita il corano lentamente, distintamente.

zaprawdę, my zesłaliśmy tobie koran zesłaniem rzeczywistym!
in verità siamo stati noi a far scendere gradualmente il corano su di te.

i kiedy im recytują koran, oni nie wybijają pokłonów?
e non si prosternano quando si recita loro il corano?

i tak zesłaliśmy mu koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby.
lo facemmo scendere [sotto forma di] corano arabo, nel quale formulammo esplicite minacce.

napominaj więc przez koran tego, kto się obawia mojej groźby!
ammonisci dunque con il corano chi non teme la mia minaccia.

po tych wydarzaniach przysiągł, że zmienił swoje zachowanie i studiuje koran.
(subito dopo, ha giurato che sarebbe cambiato e che avrebbe studiato il corano).

i koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. i zsyłaliśmy go stopniowo.
È un corano che abbiamo suddiviso, affinché tu lo reciti lentamente agli uomini e lo facemmo scendere gradualmente.

ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany koran, to one wam zostaną wyjaśnione.
se farete domande in proposito, vi saranno spiegate dopo che il corano sarà disceso [per intero].