Вы искали: nagromadzenia (Польский - Итальянский)

ocena właściwości zbadanego nagromadzenia węglowodorów.
valutazione delle caratteristiche di un accumulo di idrocarburi accertato.

mogą obejmować lub nie nagromadzenia węgla i ropy naftowej.
l’accumulo di carbone e petrolio può o non può essere incluso.

e) procedury oceny nagromadzenia nieobliczonego stanu inwentarza i nieobliczonych strat;
e) procedure per valutare l'accumularsi dell'inventario non misurato e delle perdite non misurate;

rysunek 3.6: przykłady rozdzielenia ładunku, które może prowadzić do nagromadzenia ładunków
3.misure tecniche per la protezione contro le esplosioni

restrukturyzacja finansowa. niewystarczająca płynność finansowa doprowadziła do nagromadzenia się zobowiązań i wzrostu obciążeń finansowych.
ristrutturazione finanziaria: la liquidità insufficiente ha determinato un aumento delle obbligazioni e degli oneri finanziari dell'impresa.

prowadzi to do nagromadzenia w organizmie dwutlenku węgla i wzrostu temperatury ciała powyżej 40 °c.
ciò porta ad una massiccia e generalizzata contrazione muscolare, con un aumento della temperatura corporea fino a 46 °c.

wielkość ta wynika z szybkiego nagromadzenia rezerw walutowych przez bank narodowy, pokrywających prawie cztery miesiące importu.
ciò ha permesso alla banca centrale di accumulare rapidamente riserve valutarie, che attualmente corrispondono a quasi quattro mesi di importazioni.

preparat bleomycin może być także stosowany w bezpośrednich wstrzyknięciach do klatki piersiowej w celu leczenia nagromadzenia płynu w płucach w przebiegu raka.
bleomycin può inoltre essere usato tramite iniezione praticata direttamente nella cavità toracica in caso di accumulo di liquido nei polmoni causato dal cancro.

(7) obszar na południe i zachód od irlandii został określony jako obszar dużego nagromadzenia młodego morszczuka.
(7) una zona geografica a sud e a ovest dell'irlanda è stata individuata come avente un'elevata concentrazione di novellame di nasello.

utworzone przez człowieka nagromadzenia naturalnego materiału ziemnego lub odpadów użyte do zasypania zagłębienia, przedłużenia brzegu w kierunku zbiornika wód lub przy budowie tam.
depositi artificiali di materiali terrosi naturali e/o materiali di rifiuto utilizzati per riempire una depressione, estendere una riva o un litorale in un corpo idrico o nella costruzione di dighe.

jednak, nawet gdyby obecnie zaprzestano emisji, zmiany klimatyczne będą trwały przez długi czas z powodu dotychczasowego nagromadzenia gazów cieplarnianych w atmosferze.
attenuare i cambiamenti climatici e, nel contempo, adattarsi ad essi sono due reazioni strettamente intercorrelate.

stosowanie rapinylu u pacjentów zschorzeniami chorobami wątroby lub nerek może zwiększyć biodostępność fentanylu i zmniejszyć jego klirens ogólnoustrojowy, co doprowadziłoby do nagromadzenia oraz nasilenia i wydłużenia działań opioidów.
l' uso di rapinyl in pazienti con insufficienza epatica o renale può aumentare la biodisponibilità di fentanil e ridurne la clearance sistemica, con conseguente accumulo e aumento o prolungamento degli effetti oppiacei.

a) zapobiec występowaniu w miejscu pracy niebezpiecznego nagromadzenia substancji palnych lub niebezpiecznych ilości substancji chemicznie niestabilnych lub, gdy charakter pracy na to nie zezwala;
a) prevenire sul luogo di lavoro la presenza di concentrazioni pericolose di sostanze infiammabili o quantità pericolose di sostanze chimicamente instabili o, laddove la natura dell'attività lavorativa non lo consenta,

»compoundmaterial« złożony z nagromadzenia cząstek, które nie przylegają do siebie wystarczająco ściśle, aby agregat można było uznać za stały sam w sobie.
materiale composto da un’aggregazione di particelle che non aderiscono tra loro con forza sufficiente da poter considerare l’aggregato un solido vero e proprio.

jak wspomniano poniżej w motywie 82, w okresie objętym analizą rosyjscy producenci zwiększyli swoje zdolności produkcyjne, do doprowadziło do powstania znacznych, wolnych mocy produkcyjnych i nagromadzenia zapasów w okresie bieżącego dochodzenia.
come viene precisato più avanti al considerando 82, i produttori russi hanno aumentato le loro capacità di produzione nel corso del periodo in esame, con conseguenti notevoli capacità inutilizzate e un accumulo delle scorte durante il periodo della presente inchiesta.

dawkami 12- 16 mg istnieje ryzyko nagromadzenia lornoksykamu (zwiększenie auc) u pacjentów z zaburzeniem czynności wątroby należy rozważyć regularne monitorowanie objawów klinicznych i wyników badań laboratoryjnych.
intervalli regolari un monitoraggio clinico ed una valutazione degli esami di laboratorio poichè, a seguito di trattamento con dosaggi giornalieri di 12-16 mg, si può verificare un accumulo di lornoxicam (aumento dell’ auc).

nieskonsolidowany materiał składający się z nagromadzenia cząstek transportowanych lub naniesionych przez powietrze, wodę lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu chemicznego, i który tworzy warstwy na powierzchni ziemi.
materiale non consolidato costituito da un’aggregazione di particelle trasportate o depositate da aria, acqua o ghiaccio, o accumulato da altri agenti naturali, come la precipitazione chimica, e che si forma in strati sulla superficie terrestre.

jednoczesne podawanie rybawiryny i dydanozyny i (lub) stawudyny nie jest zalecane z powodu ryzyka wystąpienia kwasicy mleczanowej (nagromadzenia kwasu mlekowego w organizmie) oraz zapalenia trzustki.
la combinazione di ribavirina e didanosina e/o stavudina non è raccomandata a causa del rischio di acidosi lattica (accumulo di acido lattico nell’organismo) e di pancreatite.