Вы искали: orzeczeniach (Польский - Итальянский)

2.2. wymiana informacji o orzeczeniach skazujących
lo scambio di informazioni sulle condanne penali

e) o wszelkich orzeczeniach o dostosowaniu kary zgodnie z art.
(e) dwar kwalunkwe deċiżjoni għall-adattament tal-piena skond l-artikolu 8(2) jew (3), flimkien mar-raġunijiet għad-deċiżjoni;

doniosłość tej zasady została zbadana i wyjaśniona w wielu orzeczeniach sądów wspólnotowych.
tale principio è stato esaminato e chiarito, nella sua portata, nell’ambito di una nutrita serie di pronunce dei giudici comunitari.

mogą one ujawniać uzyskane informacje w ramach postępowań przed sądami powszechnymi lub w orzeczeniach sądowych.
esse possono servirsi di tali informazioni nel corso di udienze pubbliche di tribunali o nei giudizi.

w sprawie wymiany informacji o orzeczeniach skazujących w sprawach karnych i ich uznawania i wykonywania w unii europejskiej
relativo allo scambio di informazioni sulle condanne penali esull’effet to di queste ultime nell’unione europea

o wszelkich orzeczeniach o dostosowaniu kary zgodnie z art. 8 ust. 2 lub 3, wraz z uzasadnieniem;
dell’eventuale decisione di adattare la pena a norma dell’articolo 8, paragrafo 2 o paragrafo 3, corredata di una motivazione;

o wszelkich orzeczeniach o odmowie uznania wyroku i wykonania kary zgodnie z art. 9, wraz z uzasadnieniem;
dell’eventuale decisione di non riconoscere la sentenza ed eseguire la pena a norma dell’articolo 9, corredata di una motivazione;

państwa członkowskie będące beneficjentami powiadamiają komisję o decyzjach administracyjnych lub orzeczeniach sądowych lub ich głównych punktach dotyczących zakończenia tych procedur.
gli stati membri comunicano alla commissione le decisioni amministrative o giudiziarie, o i loro elementi essenziali, relative alla conclusione di tali procedimenti.

mogą one w tym zakresie oprzeć się na pewnych orzeczeniach sądów wspólnotowych, które odchodząc od głównej linii orzecznictwa dodają ten wymóg 72.
a tal fine essi possono trovare conforto in alcune pronunce del giudice comunitario che, discostandosi dalla linea giurisprudenziale generale, hanno aggiunto tale requisito 72.

2. kwestia ta wielokrotnie pojawiała się w pracach unii dotyczących zarówno wymiany informacji o orzeczeniach skazujących, jak i ich uznawania i wykonywania.
tale problematica è emersa in diverse occasioni nei lavori dell’unione sia per quanto riguarda lo scambio di informazioni sulle condanne che per gli effetti che ne derivano.

języka postępowania używa się w szczególności w wystąpieniach ustnych stron i w pismach procesowych, włączając w to załączniki, w protokołach oraz w orzeczeniach sądu.
la lingua processuale va usata segnatamente nelle memorie e nelle difese orali delle parti, ivi compresi gli atti e documenti allegati, ed altresì nei processi verbali e nelle decisioni del tribunale.

b) biała księga w sprawie wymiany informacji o orzeczeniach skazujących i skutków takich orzeczeń w ue (2005 r.)
b) libro bianco sullo scambio di informazioni sulle sentenze di condanna e l'effetto di tali condanne nell'ue (2005)

informacji o orzeczeniach skazujących dotyczących danej osoby szuka się obecnie w rejestrze skazanych kraju obywatelstwa danej osoby, ale wiadomo, że wyniki otrzymane w ten sposób są mało wiarygodne.
la ricerca dei precedenti penali di una persona attualmente si effettua consultando il casellario giudiziario dello stato di nazionalità, ma si è constatato che i risultati ottenuti in tal modo sono scarsamente affidabili.

niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla świadczenia dalej idącej pomocy wzajemnej uzgodnionej przez państwa członkowskie dotąd lub w przyszłości, w ramach umów lub porozumień, łącznie z powiadomieniami o orzeczeniach sądowych i innych aktach.
la presente direttiva non osta all’applicazione dell’assistenza reciproca più ampia che alcuni stati membri si accordano o potrebbero accordarsi in virtù di accordi o di convenzioni, anche nel settore della notifica degli atti giudiziari o extragiudiziari.

powyższą zasadę komisja zastosowała w wielu przypadkach, a trybunał sprawiedliwości zaakceptował ją w wielu orzeczeniach i rozszerzył.
tale principio è stato applicato dalla commissione in molti casi ed è stato accolto ed ulteriormente sviluppato dalla corte di giustizia in diverse decisioni.

komisja stosowała powyższą zasadę w wielu przypadkach, a trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich zaakceptował i rozwinął ją w wielu orzeczeniach.
tale principio è stato applicato dalla commissione in molti casi ed è stato accolto ed ulteriormente sviluppato dalla corte di giustizia in diverse decisioni.

w wydanych ostatnio orzeczeniach dotyczących pomocy państwa przyznanej na rzecz polskich przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali przed przystąpieniem polski do unii [19] sąd potwierdził charakter lex specialis protokołu 8 do traktatu o przystąpieniu polski do ue, który zawiera postanowienia równoważne w stosunku do postanowień określonych w załączniku vii.
il protocollo vii ha pertanto carattere di lex specialis, che permette, eccezionalmente e in deroga al regime generale, il controllo e l'esame con effetto retroattivo degli aiuti di stato concessi dalla romania alla sua industria siderurgica prima dell'adesione. in alcune recenti sentenze relative ad aiuti di stato concessi prima dell'adesione ad imprese siderurgiche polacche [19], il tribunale ha confermato il carattere di lex specialis del protocollo 8 del trattato di adesione della polonia, il quale contiene disposizioni equivalenti a quelle dell'allegato vii.