Вы искали: podsmazyc z obydwu stron (Польский - Итальянский)

ponadto skatterättsnämnden dokonał interpretacji zgodnej z uwagami obydwu stron 23.
inoltre, lo skatterättsnämnden ha emesso un parere conforme alle osservazioni delle due parti 23.

pacjenci z obydwu badanych grup byli
la farmacocinetica di fondaparinux sodico è ricavata dalle concentrazioni plasmatiche di no

obszar wód północnych: wymiany o dużymznaczeniu dla obydwu stron
le acque del nord: scambi importanti per entrambe le parti

językami urzędowymi wspólnego komitetu są języki urzędowe obydwu stron.
le lingue ufficiali della commissione mista sono le lingue ufficiali delle due parti.

8 niniejszej umowy, wspólnie przez właściwe organy obydwu stron.
rikors għal din il-klawżola ta' salvagwardja għandu jkun eċċezzjoni.

4) natychmiastowe popadnięcie w zwłokę jest uzasadnione szczególnymi powodami z uwzględnieniem interesów obydwu stron.
4. si giustifica l’immediata costituzione in mora per motivi particolari e tenuto conto degli interessi delle due parti.

zaangażowanie tych obydwu stron przyczyniło się do tego, że komisja zaakceptowała ten projekt.
questo impegno congiunto si è tradotto nell'approvazione di leadership da parte della commissione.

negocjacje dotyczą w szczególności odpowiednich procesów enologicznych obydwu stron oraz ochrony oznaczeń geograficznych.
detti negoziati vertono in particolare sulle rispettive pratiche enologiche delle due parti e sulla protezione delle indicazioni geografiche.

m* można wprowadzić tylko jeden z obydwu typów rekordów
m* può essere incluso soltanto uno dei due tipi di record

dotyczą one w szczególności odpowiednich procesów enologicznych obydwu stron, jak również ochrony oznaczeń geograficznych.
tali negoziati riguardano in particolare le pratiche enologiche delle due parti.

a) wspieranie utworzenia stałych powiązań między wspólnotami naukowymi obydwu stron, w szczególności poprzez:
a) favorire l’instaurazione di vincoli permanenti tra le comunità scientifiche delle parti, in particolare attraverso:

udziałowcy subwencjonujący dostarczali znaczną część środków uzyskanych z obydwu spółdzielni.
i soci sovventori fornivano una parte importante dei fondi ottenuti dalle due cooperative.

podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat t
in generale, in entrambi gli studi, ina

potwierdza się także, że wielkość przywozu z obydwu krajów w okresie dochodzenia była znacząca.
È inoltre confermato che i volumi delle importazioni da entrambi i paesi sono stati significativi durante il periodo dell'inchiesta.

folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona z obydwu stron warstwą żywicy epoksyakrylowej, o całkowitej grubości 37 μm (± 3 μm)
pellicola di poli(etilene tereftalato), ricoperta su entrambi i lati di uno strato di resina epossidica acrilica, di spessore totale di 37 μm (± 3 μm)

(4) negocjacje przyniosły efekt w parafowaniu projektu umowy dnia 17 grudnia 2002 r. przez upoważnionych przedstawicieli obydwu stron.
(4) i negoziati hanno portato ad un progetto d'accordo siglato il 17 dicembre 2002 dai rappresentanti delle due parti.

powleczona z obydwu stron warstwą poli(maślanu winylu) ale niepowleczona klejem lub żadnym innym materiałem za wyjątkiem poli(maślanu winylu),
ricoperto su una o sulle due facce di uno strato di poli(butirrale di vinile) ma non spalmato di sostanza adesiva o altri materiali diversi dal poli(butirrale di vinile),

folia z białego poli(tereftalanu etylenu), barwionego w masie, o grubości 185 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 253 μm, powleczona z obydwu stron warstwą antystatyczną
foglio di poli(etilene tereftalato) bianco, tinto in massa, di spessore di 185 μm o più ed uguale o inferiore a 253 μm, ricoperto su entrambi i lati di uno strato antistatico

- potwierdza wyraźne zobowiązanie obydwu stron do nierozprzestrzeniania broni jądrowej i wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego w celu zagwarantowania pokojowego i bezpiecznego wykorzystania energii jądrowej;
- conferma l'impegno preciso delle due parti a favore della non proliferazione e di un livello elevato di sicurezza nucleare, per garantire un uso pacifico e sicuro dell'energia nucleare;

należy w sposób wyczerpujący określić działania, które mogą być finansowane z obydwu wyżej wymienionych funduszy.
occorre precisare le misure che possono essere finanziate a titolo dei suddetti fondi.