Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
przyśpieszenie restrukturyzacji, prywatyzacji i/lub likwidacji dużych przedsiębiorstw państwowych i społecznych.
accelerare la ristrutturazione, privatizzazione e/o liquidazione delle grandi imprese di proprietà sociale o statale.
celem drugiej części jest przyśpieszenie momentu, w którym decyzja zostanie podjęta przez radę.
questa seconda parte mira ad anticipare il momento in cui viene adottata una decisione da parte del consiglio.
faktycznie, ibp 2003 kładł szczególny nacisk na realizację i przyśpieszenie inwestycji przy wykorzystaniu pomocy państwa.
infatti, il piano individuale d'impresa del 2003 dedicava un'attenzione particolare alla realizzazione e accelerazione degli investimenti grazie agli aiuti di stato.
c) przyśpieszenie tworzenia trwałego, konkurencyjnego, innowacyjnego społeczeństwa informacyjnego o charakterze integrującym;
c) accelerare lo sviluppo di una società dell’informazione sostenibile, competitiva, innovativa e capace d’integrazione;
przyśpieszenie i uproszczenie (z finansowego i technicznego punktu widzenia) realizacji planów biznesowych początkującychprzedsiębiorców.
accelerare e semplicare (sul piano finanziario e tecnico) la realizzazione di progetti di creazione di imprese.
przyśpieszenie wzrostu pkb przewidywane na 2009 r. będzie wynikać z zakładanego mniejszego wzrostu cen surowców oraz z poprawy sytuacji zewnętrznej .
nel corso del 2009 la prevista ripresa dell' espansione del prodotto sarà sostenuta dal minore incremento ipotizzato per le quotazioni delle materie prime , nonché dal miglioramento del contesto esterno .
kolejnym ważnym elementem jest identyfikacja nowych profili zawodowych i rozwój umiejętności w ich ramach oraz przyśpieszenie wykorzystania instrumentów współpracy sieciowej zgodnie z szóstym programem ramowym.
altro elemento importante sono l'individuazione e la formazione di nuovi profili professionali, con un ricorso più accentuato agli strumenti di cooperazione a rete previsti dal sesto programma quadro;
przykładami takich korzyści są wakacje podatkowe, ulgi podatkowe na cele inwestycyjne, zezwolenia na przyśpieszenie amortyzacji, zredukowane stopy podatku dochodowego.
eżempji ta' dawn il-benefiċċji huma btajjel mit-taxxi fuq id-dħul, krediti tat-taxxi fuq l-investiment, provvedimenti aċċelerati tad-deprezzament u rati mnaqqsa tat-taxxa fuq id-dħul.
projektów, w których sprawdza się nowe metody robocze mające na celu przyśpieszenie procesu wydawania dokumentów osobom powracającym we współpracy z władzami konsularnymi i służbami imigracyjnymi państw trzecich.
progetti che sperimentano nuovi metodi di lavoro per accelerare il processo di documentazione delle persone da rimpatriare in collaborazione con le autorità consolari e i servizi di immigrazione dei paesi terzi.
2.5 przyśpieszenie przekazywania informacji oraz możliwość eksploracji całej gamy dostaw w krótkim okresie czasu, zarówno ułatwiły pracę przedsiębiorstw, jak i zmusiły je do adaptacji.
2.5 la velocizzazione della trasmissione delle informazioni e la possibilità di esplorare in tempi ridotti l'intero panorama dell'offerta hanno da un lato aiutato e dall'altro costretto l'impresa ad adeguarsi.
powstałyby one dzięki uproszczeniu procedury udostępniania środków wspierających, między innymi poprzez wyeliminowanie poprzedniej dublowanej pracy, uproszczenie i przyśpieszenie komunikacji oraz dzięki mniejszej potrzebie koordynacji.
tale cifra proviene dalla semplificazione della procedura di promozione che risulta ad esempio nella soppressione delle doppie attività del passato, da una comunicazione più facile e più veloce e da minori esigenze di coordinamento.
przygotowującsię do tego szczytu, w oparciu o wnioski komisji, unia europejska zgodziła się na zestaw środków mających na celu przyśpieszenie postępów w osiąganiu milenijnych celów rozwoju, które zmierzają doograniczenia skrajnego ubóstwa we wszystkich jegokluczowych wymiarach.
in preparazione delvertice l’ueha infatti deciso, su proposte presentate dalla commissione, un insieme di misure destinate ad accelerare i progressi verso la realizzazione degli obiettivi di sviluppo del millennio, i quali si prefiggono di ridurre la povertà estrema in tuttii suoi aspetti fondamentali.
6) w swojej rezolucji dotyczącej wycieku ropy przy wybrzeżu francji przyjętej dnia 20 stycznia 2000 r. parlament europejski przyjął z zadowoleniem starania komisji o przyśpieszenie terminu, do którego zbiornikowce będą musiały mieć konstrukcję podwójnokadłubową.
(6) nella risoluzione sulla fuoriuscita di petrolio al largo delle coste francesi, adottata il 20 gennaio 2000, il parlamento europeo ha accolto favorevolmente le iniziative della commissione volte ad anticipare la data di introduzione dell'obbligo del doppio scafo per le petroliere.
1.14 podkreśla znaczenie ścisłej współpracy organizacji pozarządowych z samorządami terytorialnymi oraz popiera ich programy mające na celu przyśpieszenie polityk i działań związanych z migracją (takich jak włączanie imigrantów w życie polityczne i społeczne państwa itd.);
1.14 evidenzia l'importanza del lavoro svolto dalle organizzazioni non governative in stretta collaborazione con gli enti locali e regionali e ne sostiene i programmi volti ad accelerare la realizzazione delle politiche e delle iniziative attinenti alle migrazioni (come ad esempio quelle finalizzate all'integrazione nella vita politica e sociale di un paese, ecc.);
zwiększenie aktywności aminotransferazy alaninowej, zwiększenie aktywności aminotransferazy asparaginianowej, zwiększenie aktywności fosfokinazy kreatynowej we krwi, zwiększenie stężenia glukozy we krwi, obniżenie ciśnienia tętniczego, zwiększenie stężenia prolaktyny we krwi, obniżenie temperatury ciała, podwyższenie temperatury ciała, wydłużenie odstępu qt w ekg, zwiększenie liczby eozynofili, zmniejszenie wartości hematokrytu, zmniejszenie stężenia hemoglobiny, przyśpieszenie akcji serca, zwiększenie aktywności aminotransferaz, zmniejszenie liczby białych krwinek
aumento dell’ alanina aminotransferasi, aumento dell’ aspartato aminotransferasi, aumento della creatina fosfochinasi ematica, aumento della glicemia, riduzione della pressione arteriosa, aumento della prolattinemia, riduzione della temperatura corporea, aumento della temperatura corporea, qt prolungato all’ elettrocardiogramma, aumento della conta degli eosinofili, riduzione dell’ ematocrito, riduzione dell’ emoglobina, aumento della frequenza cardiaca, aumento delle transaminasi, riduzione della conta leucocitaria