Вы искали: zaniepokojona (Польский - Итальянский)

zaniepokojona
ansiosa

wydaje się zaniepokojona.
sembra preoccupata.

rada prezesów ebc jest poważnie zaniepokojona proponowaną nowelizacją paktu stabilności i wzrostu .
il consiglio direttivo della banca centrale europea ( bce ) esprime serie preoccupazioni riguardo alle modifiche al patto di stabilità e crescita proposte .

zaniepokojona morgan sugeruje aby przeprowadził się do nich do domu i dał się wyleczyć leslie.
morgan gli suggerisce l'aiuto di leslie, dal momento che lei era gelosa della sua precedente fisioterapista, così leslie si trasferisce nella loro casa.

dyrekcja generalna ds. Ârodowiska zaniepokojona jest, ˝e coraz wi´cej paƒstw
ciononostante,gli altri sei stati membri dell’ue-10, alla loroseconda valutazione, nel complesso hannodimostrato risultati nettamente migliori.

w tym kontekście rada prezesów zaniepokojona jest istnieniem systemów indeksacji płac nominalnych względem cen konsumpcyjnych .
a tale riguardo , il consiglio direttivo nutre preoccupazione per l' esistenza di forme di indicizzazione delle retribuzioni nominali ai prezzi al consumo ;

ue jest zaniepokojona brakiem postępu rządu tymczasowego w procesie i w zobowiązaniach, jakie zostały uzgodnione.
l’ue esprime preoccupazione per la recente assenza di progressi, sia procedurali che sostanziali, da parte del governo provvisorio per quanto riguarda gli impegni da esso sottoscritti.

w koloniach koczkodanów najczęściej dochodzi do aktów przemocy, zwłaszcza jeśli grupa została wcześniej zaniepokojona.
nelle colonie di cercopitechi sono frequenti le esplosioni di violenza, in particolare a seguito di qualsiasi forma di perturbazione del gruppo.

spółka bihr była również zaniepokojona faktem, że przyznanie omawianego środka pomocy może wzmocnić pozycję cordex w sektorze włókien sztucznych.
la bihr si è detta altresì preoccupata per il fatto che l’aiuto potrebbe rafforzare la posizione della cordex nel settore delle fibre sintetiche.

według badania eurobarometru opublikowanego w marcu 2007 roku, znaczna większość europejczyków (87%) jest zaniepokojona zmianami klimatycznymi.
da quanto è emerso dai risultati del sondaggio d’opinione eurobarometro pubblicato a marzo 2007, un’ampia maggioranza dei cittadini europei (87%) è preoccupata del cambiamento climatico.

w kwestii polityki fiskalnej rada prezesów jest coraz bardziej zaniepokojona osłabieniem starań na rzecz strukturalnej konsolidacji budżetów oraz opóźnianiem zdecydowanych działań koniecznych dla wyeliminowania nierównowagi fiskalnej .
quanto alle politiche fiscali , il consiglio direttivo nutre crescenti timori riguardo a un allentamento degli sforzi di risanamento strutturale delle finanze pubbliche e al ritardo nell' attuazione di misure di riequilibrio incisive .

wspólnota jest zaniepokojona wzrostem przestępstw przeciwko środowisku i ich skutkami, które w coraz większym stopniu wykraczają poza granice państw, w których przestępstwa te są popełniane.
la comunità è preoccupata per l’aumento dei reati ambientali e per le loro conseguenze, che sempre più frequentemente si estendono al di là delle frontiere degli stati in cui i reati vengono commessi.

komisja jest zaniepokojona mniejszym koncentrowaniem działań na profilaktyce, która jest podstawą wszystkich pozostałych przedsięwzięć podejmowanych w ramach kompleksowego podejścia do rozwiązywania problemu hiv/aids.
la commissione è preoccupata per la diminuzione dell’attenzione dedicata alla prevenzione, che rimane un elemento fondamentale in tutte le altre attività che costituiscono l’approccio globale di lotta contro l’hiv/aids.

rada nadal jest jednak zaniepokojona sytuacją w uzbekistanie w zakresie praw człowieka w niektórych dziedzinach i nalega, by władze tego kraju w pełni wywiązały się z międzynarodowych zobowiązań podjętych w tym względzie.
il consiglio si è mostrato tuttavia preoccupato per la situazione dei diritti umani in uzbekistan in un certo numero di settori ed ha esortato le autorità di questo paese a dare piena attuazione ai loro obblighi internazionali al riguardo.

(1) unia jest zaniepokojona wzrostem przestępstw przeciwko środowisku i ich skutkami, które w coraz większym stopniu wykraczają poza granice państw, w których są popełniane.
(1) l'unione è preoccupata per l'aumento dei reati contro l'ambiente e per le loro conseguenze, che sempre più frequentemente si estendono al di là delle frontiere degli stati ove tali reati vengono commessi.

hh. mając na uwadze, że jeżeli chodzi o szeroko pojętą kwestię cypru, społeczność międzynarodowa jest nadal zaniepokojona nieuznawaniem przez turcję republiki cypru i faktem, iż ponad 30000 tureckich żołnierzy stacjonuje w północnym cyprze,
hh. considerando che nel contesto del più ampio problema di cipro la comunità internazionale è ancora preoccupata per il mancato riconoscimento della repubblica di cipro da parte della turchia e per il fatto che più di 30.000 uomini dell'esercito turco sono ancora stanziati in cipro del nord,

jest zaniepokojona negatywnym wpływem na zdrowie — a w szczególności na częstotliwość występowania cukrzycy — jaki ma wzrost liczby przypadków nadwagi i otyłości we wszystkich grupach wiekowych populacji unii europejskiej, szczególnie wśród dzieci i młodzieży.
È preoccupato per le conseguenze negative per la salute, in particolare per quanto concerne l'incidenza del diabete, dell'aumento dei casi di sovrappeso e di obesità in tutte le fasce di età della popolazione dell'unione europea, specialmente tra i bambini e i giovani.

(1) dnia 28 października 1996 r. rada, zaniepokojona brakiem postępów w kierunku demokratyzacji i ciągłym łamaniem praw człowieka w birmie/myanmarze, nałożyła niektóre środki ograniczające skierowane przeciwko birmie/myanmarowi we wspólnym stanowisku 1996/653/wpzib [2].
(1) il 28 ottobre 1996, il consiglio, preoccupato per l'assenza di progressi verso la democratizzazione e per il persistere delle violazioni dei diritti umani nella birmania/myanmar, ha istituito determinate misure restrittive nei confronti del paese mediante la posizione comune 1996/653/pesc(2).