Вы искали: zapowiedzią (Польский - Итальянский)

zgodnie z zapowiedzią, zaczął koncertować po japonii w 2011 roku.
il 2011 è l'anno del 20º anniversario del gruppo.

ten kierunek reform jest dobrą zapowiedzią realizacji strategi redukcji ubóstwa.
le riforme lasciano ben sperare per quanto riguarda l'attuazione della strategia di riduzione della povertà.

zgodnie z zapowiedzią w komunikacie z 22 lutego 2006 r., pierwsze wspólnoty wiedzy powinny zostać wyznaczone przed rokiem 2009.
come indicato nella comunicazione del 22 febbraio 2006, le prime comunità della conoscenza dovrebbero essere istituite entro il 2009.

jeżeli chodzi o wdrażanie planu działań w zakresie pomocy państwa, komisja przyjęła zgodnie z zapowiedzią ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych
per quanto concerne l’attuazione del piano di azione nel settore degli aiuti di stato, come annunciato la commissione ha adottato un regolamento generale di esenzione per categoria (gber) (32) con il quale viene automaticamente approvata tutta

następnie, około 1960 r., pierwsza jednorodna plantacja została zaszczepiona w gminie alcudia, stając się zapowiedzią szybkiego rozwoju tej odmiany w regionie.
successivamente, intorno al 1960, nel comune di l’alcudia è stata innestata la prima piantagione omogenea che ha dato inizio al rapido sviluppo di tale varietà nella regione.

cel i styl dokumentu powinien czerpać inspirację z rezolucji z mesyny, która była zarówno odpowiedzią na problemy instytucjonalne, jak i zapowiedzią traktatu, w tym przypadku traktatu rzymskiego.
il documento dovrebbe ispirarsi, nelle finalità e nello stile, alla dichiarazione di messina che fu insieme reazione a una crisi istituzionale e preludio a un trattato, il trattato di roma.

(36) dokonuje się również odniesienia do wspomnianego w motywie 33 odprowadzenia zysku, które zgodnie z zapowiedzią niemiec będzie miało zastosowanie również do poziomu centrów.
(36) si fa inoltre riferimento all’obbligo di rimborso dei profitti menzionato al considerando 33, che secondo la germania si applica anche al livello dei centri.

24 czerwca 2008 pojawił się jego drugi singiel "don't turn back", który był zapowiedzią jego debiutanckiej płyty "colby o".
a giugno viene pubblicato "don't turn back" a cui segue l'album di debutto "colby o", pubblicato il 16 settembre 2008.

i tak, kurs akcji przedsiębiorstwa podskoczył w dniu 2 października 2002 r. (progresja powyżej 10,4 % w tygodniu od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego kierownictwa zapowiadającego nowy sposób zarządzania operacyjnego i ta progresja kursu utrzymywała się i umocniła się wraz z zapowiedzią planu top i nowego komitetu wykonawczego w dniu 5 grudnia 2002 r., co spowodowało hossę powyżej 25 % w ciągu dwóch dni.
così, il corso dell'azione dell'impresa ha cominciato a risalire il 2 ottobre 2002 (progressione di oltre il 10,4 % nella settimana del 2 ottobre) in seguito all'annuncio della nomina del nuovo dirigente, foriera di una nuova gestione operativa, e tale progressione si è confermata e amplificata con l'annuncio del piano top e del nuovo comitato esecutivo il 5 dicembre 2002, che ha comportato un rialzo di oltre il 25 % in due giorni.