Вы искали: wywiązywanie (Польский - Мальтийский)

wywiązywanie się z zobowiązań
qadi ta'l-obbligi

2. zwrot za wywiązywanie się z niektórych zobowiązań właściwych dla pojęcia usługi publicznej:
2. fir-rigward ta'kumpens għall-qadi ta'obbligi inerenti fil-kunċett ta'servizz pubbliku:

c) działają w ramach struktury administracyjnej pozwalającej na właściwe wywiązywanie się z zadań i unikanie konfliktów interesów.
(ċ) jaħdmu f'kuntest amministrattiv li jippermettilhom iwettqu l-kompiti tagħhom b'mod sodisfaċenti u jevitaw kull kunflitt ta'interess.

następnie organ koncesyjny powiadamia o tym koncesjobiorcę, który ponosi odpowiedzialność za wywiązywanie się z przedmiotowych obowiązków i proponuje bezzwłocznie organowi koncesyjnemu operatora zastępczego.
l-awtorità tal-ħruġ tal-liċenzji għandha imbagħad tinnotifika lid-detentur tal-liċenzja dwar dan u d- detentur tal-liċenzja għandu jieħu r-responsabbiltà mit-twettiq tad-dmirijiet konċernati u, għandu mingħajr dewmien, jipproponi operatur ta’ sostituzzjoni għall-awtorità tal-ħruġ tal-liċenzji.

dysponuje on również możliwością przyjęcia odpowiedniej metody zapewniającej prawidłowe wywiązywanie się ze wszystkich obowiązków technicznych lub innych, wynikających z jego stowarzyszenia z działalnością drugiego rachunku.
għandha tkun f'posizzjoni li tadotta metodu adegwat li jassigura l-qadi sew ta' kwalsiasi responsabbiltà teknika jew responsabbiltà oħra li titqajjem mill-assoċjazzjoni tagħha fl-attivitajiet tat-tieni kont.

państwa członkowskie określą formę prawną, jaką musi przybrać fundusz inwestycyjny. musi on posiadać wystarczający kapitał wpłacony, umożliwiający mu prowadzenie w efektywny sposób przedsiębiorstwa i wywiązywanie się ze swoich zobowiązań.
l-istati membri għandhom jiddeterminaw il-forma legali li kumpannija ta'investiment għandha tieħu. għandu jkollha kapital imħallas suffiċjenti biex tkun tista'twettaq in-negozju tagħha effettivament u tissodisfa r-responsabbiltajiet tagħha.

aby umożliwić władzom krajowym wywiązywanie się z obowiązku przekazywania informacji, powinien zostać wprowadzony jeszcze jeden warunek dla wydawania zezwoleń zakładom, zgodnie z którym zobowiązują się one do dostarczania danych wymaganych przez właściwy organ;
billi, sabiex l-awtoritajiet nazzjonali jiġu megħjuna jwettqu l-obbligi li jikkomunikaw it-tagħrif, l-approvazzjonijiet ta'l-istabbilimenti għandha ssir bla ħsara għal kondizzjoni oħra illi jridu jindaħlu sabiex ifornu l-informazzjoni meħtieġa mill-korp kompetenti;

o ile przeszkody te nie wynikają z poziomu techniki i sposobu rozkładu sieci, mogą zostać usunięte, jeśli przesył gazu ziemnego poprzez sieć gazową zostanie uznany za obowiązkowy i jeżeli zostanie powołana specjalna instytucja nadzorująca wywiązywanie się z obowiązku przesyłu gazu;
billi, sakemm ma jkunx dovut minħabba n-natura tat-teknoloġija wżata jew għall-linji ta’ forniment nfushom, dan ix-xkiel jista’ jiġi mnaqqas jekk it-transitu ta’ gass naturali minn linji ta’ forniment jintgħamel obbligatorju u jekk tiġi introdotta sistema xierqa ta’ sorvelljanza tal-ħarsien ta’ din l-obbligazzjoni;

(3) zadania powierzone agencji nie wymagają przyznania każdemu z państw członkowskich miejsca w zarządzie, chyba że agencja, w interesie wspólnoty, uczestniczy również w wykonywaniu przez państwa członkowskie kompetencji wykonawczych w ramach danej polityki. agencja umożliwia w takich przypadkach wywiązywanie się przez państwa członkowskie z obowiązków wynikających z traktatu we lub prawa wtórnego, zgodnie z art. 10 traktatu we.w takiej sytuacji rada wyznacza po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego. każdy z tych przedstawicieli dysponuje jednym głosem. w celu zachowania równowagi reprezentacyjnej w zarządzie, instytucje postanawiają przyznać jednakową całkowitą liczbę głosów członkom wyznaczonym przez radę i członkom wyznaczonym przez komisję.
il-ħidmiet fdati lill-aġenzija ma jfissrux li kull stat membru għandu jingħata siġġu fuq il-bord amminstrattiv, sa kemm l-aġenzija tilgħabx parti, fl-interessi tal-komunità, fl-istati membri jeżerċitaw poteri eżekuttivi fir-rigward tal-politika maħsuba. f'dawn il-każijiet, l-aġenzija għandha tħalli l-istati membri jassiguraw li l-obbligazzjonijiet li jqumu mit-trattat ke u mil-leġislazzjoni sekondarja huma mwettqa, b'mod konformi ma'artikolu 10 tat-trattat ke.f’dan il-każ, il-kunsill jinnomina rapreżentant minn kull stat membru. kull wieħed minn dawn ir-rapreżentatnti għandu vot wieħed. biex tinżamm il-parita bejn l-eżekuttivi fil-bord amministrattiv, l-istituzzjonijiet jaqblu li jagħtu numru indaqs tal-voti lill-membri nominati mill-kunsill u dawk nominati mill-kummissjoni.