Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"prix goncourt") – francuska nagroda literacka, którą ufundował w 1896 w swoim testamencie francuski pisarz edmond de goncourt.
edmond de goncourt legte in seinem testament 1896 die gründung einer "académie goncourt" und die stiftung des prix goncourt fest.
la société interferry a été créée en 1967 sous le nom d' "intercontainer", et la société edmond depaire en 1906 comme une société privé de transport des containers.
la société interferry a été créée en 1967 sous le nom d' "intercontainer", et la société edmond depaire en 1906 comme une société privé de transport des containers.
" – jean-louis fournier: 2007 : "baisers de cinéma" – eric fottorino: 2006 : "lignes de faille" – nancy huston: 2005 : "asile de fous" – régis jauffret: 2004 : "une vie française" – jean-paul dubois: 2003 : "le complexe de di" – dai sijie: 2002 : "les adieux à la reine" – chantal thomas: 2001 : "rosie carpe" – marie ndiaye: 2000 : "dans ces bras-là" – camille laurens: 1999 : "anchise" – maryline desbiolles: 1998 : "le dit de tianyi" – françois cheng: 1997 : "amour noir" – dominique noguez: 1996 : "week-end de chasse à la mère" – genevière brisac: 1995 : "la classe de neige" – emmanuel carrère: 1994 : "port-soudan" – olivier rolin: 1993 : "l'oeil du silence" – marc lambron: 1992 : "aden" – anne-marie garat: 1991 : "déborah et les anges dissipés" – paula jacques: 1990 : "nous sommes éternels" – pierrette fleutiaux: 1989 : "jours de colère" – sylvie germain: 1988 : "le zèbre" – alexandre jardin: 1987 : "l'Égal à dieu" – alain absire: 1986 : "l'enfer" – rené belletto: 1985 : "sans la miséricorde du christ" – hector bianciotti: 1984 : "tous les soleils" – bertrand visage: 1983 : "riche et légère" – florence delay: 1982 : "les fous de bassan" – anne hébert: 1981 : "le grand vizir de la nuit" – catherine hermary-vieille: 1980 : "joue-nous españa" – jocelyne françois: 1979 : "le guetteur d'ombre" – pierre moinot: 1978 : "un amour de père" – françois sonkin: 1977 : "la neige brûle" – régis debray: 1976 : "le trajet" – marie-louise haumont: 1975 : "le maître d'heure" – claude faraggi: 1974 : "l'imprécateur" – rené-victor pilhes: 1973 : "juan maldonne" – michel dard: 1972 : "ciné-roman" – roger grenier: 1971 : "la maison des atlandes" – angelo rinaldi: 1970 : "la crève" – françois nourissier: 1969 : "la deuxième mort de ramón mercader" – jorge semprun: 1968 : "l'oeuvre au noir" – marguerite yourcenar: 1967 : "Élise ou la vraie vie" – claire etcherelli: 1966 : "nature morte devant la fenêtre" – irène monesi: 1965 : "quelqu'un" – robert pinget: 1964 : "le faussaire" – jean blanzat: 1963 : "la nuit de mougins" – roger vrigny: 1962 : "le sud" – yves berger: 1961 : "le promontoire" (the promontory) – henri thomas: 1960 : "la porte retombée" – louise bellock: 1959 : "au pied du mur" – bernard privat: 1958 : "l'empire céleste" (café céleste) – françoise mallet-joris: 1957 : "le carrefour des solitudes" – christian megret: 1956 : "les adieux" – françois-régis bastide: 1955 : "le pays où l'on arrive jamais" – andré dhôtel: 1954 : "la machine humaine" – gabriel véraldi: 1953 : "la pierre angulaire" – zoé oldenbourg: 1952 : "le souffle" – dominique rolin: 1951 : "jabadao" – anne de tourville: 1950 : "la femme sans passé" – serge groussard: 1949 : "la dame de coeur" – maria le hardouin: 1948 : "les hauteurs de la ville" – emmanuel roblès: 1947 : "bonheur d'occasion" – gabrielle roy: 1946 : "le temps de la longue patience" – michel robida: 1945 : "le chemin du soleil" – anne-marie monnet: 1944 : "décerné aux Éditions de minuit": 1943 : brak zwycięzcy: 1942 : brak zwycięzcy: 1941 : brak zwycięzcy: 1940 : brak zwycięzcy: 1939 : "la rose de la mer" – paul vialar: 1938 : "caroline ou le départ pour les îles" – félix de chazournes: 1937 : "campagne" – raymonde vincent: 1936 : "sangs" – louise hervieu: 1935 : "bénédiction" – claude silve: 1934 : "le bateau-refuge" – robert francis: 1933 : "claude" – geneviève fauconnier: 1932 : "le pari" – ramon fernandez: 1931 : "vol de nuit" – antoine de saint-exupéry: 1930 : "cécile de la folie" – marc chadourne: 1929 : "la joie" – georges bernanos: 1928 : "georgette garou" – dominique dunois: 1927 : "grand-louis l'innocent" – marie le franc: 1926 : "prodige du coeur" – charles silvestre: 1925 : "jeanne d'arc" – joseph delteil: 1924 : "le bestiaire sentimental" – charles derennes: 1923 : "les allongés" – jeanne galzy: 1922 : "silbermann" – jacques de lacretelle: 1921 : "cantegril" – raymond escholier: 1920 : "le jardin des dieux" – edmond gojon: 1919 : "les croix de bois" – roland dorgelès: 1918 : "le serviteur" – henri bachelin: 1917 : "l'odyssée d'un transport torpillé" – rené milan: 1916 : brak zwycięzcy: 1915 : brak zwycięzcy: 1914 : brak zwycięzcy: 1913 : "la statue voilée" – camille marbo: 1912 : "feuilles mortes" – jacques morel: 1911 : "le roman du malade" – louis de robert: 1910 : "marie-claire" – marguerite audoux: 1909 : "le reste est silence" – edmond jaloux: 1908 : "la vie secrète" – Édouard estaunié: 1907 : "princesses de science" – colette yver: 1906 : "gemmes et moires" – andré corthis: 1905 : "jean-christophe" – romain rolland: 1904 : "la conquête de jérusalem" – myriam harry=== prix femina essai ===: 2009 : "histoire de chambres" – michèle perrot: 2008 : "voix off" – denis podalydès: 2007 : "l'encre du voyageur" – gilles lapouge: 2006 : "qui dit je en nous?
=== prix femina ===* 1904: "la conquête de jérusalem" - myriam harry* 1905: "jean-christophe" - romain rolland* 1906: "gemmes et moires" - andré corthis* 1907: "princesses de science" - colette yver* 1908: "la vie secrète" - Édouard estaunié* 1909: "le reste est silence" - edmond jaloux* 1910: "marie-claire" - marguerite audoux* 1911: "le roman du malade" - louis de robert* 1912: "feuilles mortes" - jacques morel* 1913: "la statue voilée" - camille marbo* 1914–1916: "keine preisvergabe"* 1917: "l'odyssée d'un transport torpillé" - rené milan* 1918: "le serviteur" - henri bachelin* 1919: "les croix de bois" - roland dorgelès* 1920: "le jardin des dieux" - edmond gojon* 1921: "cantegril" - raymond escholier* 1922: "silbermann" - jacques de lacretelle* 1923: "les allongés" - jeanne galzy* 1924: "le bestiaire sentimental" - charles derennes* 1925: "jeanne d'arc" - joseph delteil* 1926: "prodige du coeur" - charles silvestre* 1927: "grand-louis l'innocent" - marie le franc* 1928: "georgette garou" - dominique dunois* 1929: "la joie" - georges bernanos* 1930: "cécile de la folie" - marc chadourne* 1931: "vol de nuit" - antoine de saint-exupéry* 1932: "le pari" - ramon fernandez* 1933: "claude" - geneviève fauconnier* 1934: "le bateau-refuge" - robert francis* 1935: "bénédiction" - claude silve* 1936: "sangs" - louise hervieu* 1937: "campagne" - raymonde vincent* 1938: "caroline ou le départ pour les îles" - félix de chazournes* 1939: "la rose de la mer" - paul vialar* 1940–1943: "keine preisvergabe"* 1944: "décerné aux Éditions de minuit"* 1945: "le chemin du soleil" - anne-marie monnet* 1946: "le temps de la longue patience" - michel robida* 1947: "bonheur d'occasion" - gabrielle roy* 1948: "les hauteurs de la ville" - emmanuel roblès* 1949: "la dame de coeur" - maria le hardouin* 1950: "la femme sans passé" - serge groussard* 1951: "jabadao" - anne de tourville* 1952: "le souffle" - dominique rolin* 1953: "la pierre angulaire" - zoé oldenbourg* 1954: "la machine humaine" - gabriel véraldi* 1955: "le pays où l'on arrive jamais" - andré dhôtel* 1956: "les adieux" - françois-régis bastide* 1957: "le carrefour des solitudes" - christian megret* 1958: "l'empire céleste" - françoise mallet-joris* 1959: "au pied du mur" - bernard privat* 1960: "la porte retombée" - louise bellock* 1961: "le promontoire" - henri thomas* 1962: "le sud" - yves berger* 1963: "la nuit de mougins" - roger vrigny* 1964: "le faussaire" - jean blanzat* 1965: "quelqu'un" - robert pinget* 1966: "nature morte devant la fenêtre" - irène monesi* 1967: "Élise ou la vraie vie" - claire etcherelli* 1968: "l'oeuvre au noir" - marguerite yourcenar* 1969: "la deuxième mort de ramón mercader" - jorge semprún* 1970: "la crève" - françois nourissier* 1971: "la maison des atlandes" - angelo rinaldi* 1972: "ciné-roman" - roger grenier* 1973: "juan maldonne" - michel dard* 1974: "l'imprécateur" - rené-victor pilhes* 1975: "le maître d'heure" - claude faraggi* 1976: "le trajet" - marie-louise haumont* 1977: "la neige brûle" - régis debray* 1978: "un amour de père" - françois sonkin* 1979: "le guetteur d'ombre" - pierre moinot* 1980: "joue-nous españa" - jocelyne françois* 1981: "le grand vizir de la nuit" - catherine hermary-vieille* 1982: "les fous de bassan" - anne hébert* 1983: "riche et légère" - florence delay* 1984: "tous les soleils" - bertrand visage* 1985: "sans la miséricorde du christ" - héctor bianciotti* 1986: "l'enfer" - rené belletto* 1987: "l'Égal à dieu" - alain absire* 1988: "le zèbre" - alexandre jardin* 1989: "jours de colère" - sylvie germain* 1990: "nous sommes éternels" - pierrette fleutiaux* 1991: "déborah et les anges dissipés" - paula jacques* 1992: "aden" - anne-marie garat* 1993: "l'oeil du silence" - marc lambron* 1994: "port-soudan" - olivier rolin* 1995: "la classe de neige" - emmanuel carrère* 1996: "week-end de chasse à la mère" - geneviève brisac* 1997: "amour noir" - dominique noguez* 1998: "le dit de tianyi" - françois cheng* 1999: "anchise" - maryline desbiolles* 2000: "dans ces bras-là" - camille laurens* 2001: "rosie carpe" - marie ndiaye* 2002: "les adieux à la reine" - chantal thomas* 2003: "le complexe de di" - dai sijie* 2004: "une vie française" - jean-paul dubois* 2005: "asiles de fous" - régis jauffret* 2006: "lignes de faille" - nancy huston* 2007: "baisers de cinéma" - Éric fottorino* 2008: "où on va, papa ?