Вы искали: kawiarnie, bary (Польский - Немецкий)

bary
schankwirtschaften

restauracje i kawiarnie
restaurants und cafés

hotele, kawiarnie i restauracje
hotels, cafés und restaurants

cp11 hotele, restauracje i kawiarnie
cp11 hotels, cafés und restaurants

[77] tzn, hotele, restauracje, kawiarnie.
[77] gaststätten- und beherbergungsgewerbe.

knajpy, bary, kawiarnie, herbaciarnie i tym podobne
verpflegungsdienstleistungen von gasthäusern, bars, cafés, teestuben und dergleichen

bary i restauracje
bars und restaurants

v. erica de bary).
v. erica de bary).

restauracje, kawiarnie i tym podobne [coicop 11.1.1]
restaurants, cafés und dergleichen [coicop 11.1.1]

cele: pomoc na rzecz zatrudnienia (hotele, kawiarnie, restauracje)
zielsetzung: förderung der beschäftigung in hotels, cafés und restaurants

heinrich anton de bary (ur.
heinrich anton de bary (* 26.

turystyka (hotele, restauracje, kawiarnie, biura podróży, przewodnicy turystyczni itp.)
tourismus (hotels, restaurants, cafés, reisebüros, fremdenführer…)

bary szybkiej obsługi, bary sałatkowe oraz bary z hot dogami
imbissstuben

natomiast przeszacowane są pozycje obejmujące produkty żywnościowe, transport i „hotele, restauracje i kawiarnie”.
andererseits werden die nahrungsmittel, der verkehr und der posten "hotels, cafés und restaurants" im hvpi zu stark gewichtet.

usługi hotelowe i w miejscowościach wypoczynkowych, kempingi, restauracje, bary i kantyny.
dienstleistungen von hotels, feriendörfern, campingplätzen, gaststätten, bars und kantinen.

rozróżnienia te są wyraźnie stosowane w niektórych krajach, takich jak francja, gdzie inne opłaty nakłada się na organizatorów spektakli i nadawców utworów, a inne na kawiarnie i restauracje.
diese unterschei­dung wird in vielen ländern wie etwa frankreich eindeutig angewandt, wo ein unter­schiedlicher tarif für die organisation von veranstaltungen und die ausstrahlung von wer­ken einerseits und restaurants und cafés andererseits gilt."

1.13 wykorzystanie środków przekazu nie można zakwalifikować jako pierwotnego wykonania publicznego, kiedy retransmisja przeprowadzana jest z miejsc takich jak restauracje, kawiarnie, autobusy, taksówki itd.
1.13 die verwendung der medien kann nicht als dem wesen nach öffentliche darbietung erachtet werden, wenn diese von orten wie restaurants, cafés, bussen, taxis usw. aus erfolgt, und muss infolgedessen von der zahlung von lizenzeinnahmen für die interpreten ausgenommen werden.

w pozostałych państwach członkowskich z zakazu palenia zwolniono niektóre miejsca publiczne, takie jak bary i restauracje.
in den übrigen mitgliedstaaten sehen die vorschriften über rauchfreie zonen bestimmte ausnahmen, wie für gaststätten und restaurants, vor.

szczególne znaczenie ma monitorowanie zmian cen często zakupywanych towarów i usług takich jak świadczone przez restauracje, kawiarnie, zakłady fryzjerskie itp., gdyż mają one wpływ na postrzeganie zmian cen w szczególnie niewspółmierny sposób.
insbesondere muss die preisentwicklung bei häufig erworbenen waren und dienstleistungen im auge behalten werden, etwa im gaststätten- und friseurgewerbe, da diese unverhältnismäßig stark zum preisempfinden insgesamt beiträgt.

projekt ten, tak jak jego poprzednik, jest skierowany głównie do osób dorosłych i proponuje niestandardowe, ale zorganizowane podejście, dzięki któremu osoby uczące się będą się spotykać i uczyć w miejscach publicznych, takich jak kawiarnie, biblioteki, ośrodki lokalne lub budynki należące do kolegiów lub uniwersytetów.
ebenso wie sein vorläufer richtet sich auch dieses projekt hauptsächlich an erwachsene lernende und verfolgt einen ungewöhnlichen, aber strukturierten ansatz, bei dem die beteiligten an öffentlich zugänglichen orten des gesellschaftlichen lebens wie cafés, bibliotheken, gemeindezentren oder hochschulen zum lernen zusammenkommen.