Вы искали: metalurgiczny (Польский - Немецкий)

przemysł metalurgiczny
metallindustrie

rynek metalurgiczny:
metallurgie:

- kombinat metalurgiczny novolipetsk), lipetsk,
- novolipetsk iron and steel corporation (nlmk), lipetsk

terminal metalurgiczny w porcie w gijón
der stahl-/eisen-terminal des hafens von gijón

- kombinat metalurgiczny novolipetsk (nlmk), lipetsk
- novolipetsk iron and steel corporation (nlmk), lipetsk

„pojawiają się nowe źródła, takie jak krzem metalurgiczny.
dies gilt insbesondere für die südeuropäischen länder, wo die preise im sommer durch die betreibung der klimaanlagen am höchsten sind.

1.9 przemysł metalurgiczny stoi przed wyzwaniami, mającymi dalekosiężne skutki społeczne.
1.9 die metallindustrie steht vor weitreichenden sozialen herausforderungen, wie zum beispiel:

przemysł metalurgiczny odgrywa ważną rolę w łańcuchu wartości wielu gałęzi europejskiego przemysłu wytwórczego.
die metallindustrie spielt eine wichtige rolle in der wertschöpfungskette vieler wirtschaftszweige der europäischen verarbeitenden industrie.

w przeciwieństwie do swojej spółki zależnej hsw — zakład metalurgiczny, nie jest ona producentem stali.
w przeciwieństwie do swojej spółki zależnej hsw — zakład metalurgiczny, nie jest ona producentem stali.

przemysł metalurgiczny przyczynia się do powodzenia polityki ue na rzecz większego generowania energii z jej odnawialnych źródeł.
die metallindustrie leistet einen beitrag zum erfolg der eu-politik zur verstärkten energieerzeugung aus erneuerbaren energiequellen.

w przeciwieństwie do swojej spółki zależnej hsw-zakład metalurgiczny, nie jest ona producentem stali.
im gegensatz zu der von ihr abhängigen gesellschaft hsw-metallurgisches werk (hsw-zakład metalurgiczny) ist sie kein stahlproduzent.

docelowymi sektorami firmy s¬ przemys™mechaniczny, metalurgiczny i hutniczy, budownictwaleµnego i wodnego.
zu den zielsektoren zählen die mechanische industrie, der metall- und stahlsektor, die mechanische forsttechnikund die (wasser-) bauindustrie.

ponadto zwraca się uwagę na znaczenie odnawialnych nośników energii oraz roli, jaką sam przemysł metalurgiczny odgrywa w produkcji elektryczności i ciepła.
darüber hinaus wird auf die bedeutung erneuerbarer energieträger und den beitrag, den die industrie selbst zur strom- und wärmeerzeugung leistet, hingewiesen.

jednak nadal trzeba pozostawić sobie do dyspozycji zgodne z wymogami wto instrumenty polityki handlowej, by przeciwdziałać praktykom szkodzącym lub dyskryminującym przemysł metalurgiczny ue.
wto-konforme handelspoliti­sche instrumente gegen praktiken, die die eu-metallindustrie benachteiligen oder diskrimi­nieren, müssen aber weiter zur verfügung stehen.

1.1 przemysł metalurgiczny oraz uzależnione od niego branże tworzą ogromną realną wartość, wnosząc nieodzowny wkład w rozwój całej europejskiej gospodarki.
1.1 die enorme reale wertschöpfung, die in der metallindustrie und ihren nachgelagerten pro­duktionen erzielt wird, stellt einen unverzichtbaren beitrag zur entwicklung der gesamten europäischen wirtschaft dar.

2.2 przemysł metalurgiczny, jako sektor nierozerwalnie związany z wysokim zużyciem energii, jest bezpośrednio powiązany z polityką wspólnotową w dziedzinie energii i zmian klimatycznych.
2.2 als eine ihrem wesen nach äußerst energieintensive branche ist die metallindustrie direkt von den politischen maßnahmen der gemeinschaft in den bereichen energie und klimawan­del betroffen.

biorąc pod uwag fakt, że sektor metalurgiczny charakteryzuje się ożywioną konkurencją oraz że handel wewnątrzwspólnotowy wyrobami metalurgicznymi jest znaczący, taka pomoc mogłaby zakłócić konkurencję i wypłynąć na handel wewnątrzwspólnotowy.
unter berücksichtigung der tatsache, dass die stahlbranche durch einen regen wettbewerb gekennzeichnet ist und der innergemeinschaftliche handel mit stahlerzeugnissen sehr umfangreich ist, wäre diese beihilfe geeignet, den wettbewerb zu verfälschen und den handel zwischen mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

organizacja orgalime reprezentująca przemysł elektromaszynowy, elektrotechniczny i metalurgiczny w 23 krajach europejskich, zaprezentowała obszerny plan rozwoju europejskiego przemysłu wytwórczego. plan ten stanowi część komentarza na temat komunikatu komisji.
orgalime, die vertretung der mechanischen, elektronischen und metallverarbeitenden industrie aus 23 europäischen ländern, hat als bestandteil ihrer kommentare zu der mitteilung der kommission einen umfangreichen plan zur entwicklung der europäischen verarbeitenden industrie vorgelegt.

innym przykładem znaczenia przestrzegania zasady proporcjonalności są wyzwania, przed którymi staje przemysł przetwórczy – tzn. przemysł metalurgiczny, chemiczny, celulozowy i papierniczy itd.
4.8.5 ein weiteres beispiel dafür, wie wichtig es ist, der verhältnismäßigkeit rechnung zu tragen, ist die problematik im bereich der verarbeitenden industrie, also der metall-, chemie, zell­stoff- und papierindustrie.

(37) w przypadku cen eksportowych postępowanie wykazało, że wywóz z chin do stanów zjednoczonych ameryki obejmuje głównie gatunek metalurgiczny, tj. o niższej jakości.
(37) die untersuchung der ausfuhrpreise ergab, daß china in erster linie metallurgisches siliciumcarbid, d. h. die mindere qualität in die usa ausführt.