Вы искали: przyczyniających (Польский - Немецкий)

promowanie działań przyczyniających się do rozwiązywania konfliktów,
förderung von maßnahmen zur konfliktbeilegung;

d) promowanie operacji przyczyniających się do realizacjistrategii lizbońskiej.
artikel18laufzeit und Überarbeitung des operationellen programms

przyczyniających się do sprawnej i bezpieczniejszej eksploatacji sieci przesyłowych;
relevante investitionssignale als beitrag zu einem effizienten und sichereren betrieb der Übertragungsnetze;

d) promowanie operacji przyczyniających się do realizacji strategii lizbońskiej.
d) förderung der vorhaben, die einen beitrag zur umsetzung der lissabonner strategie leisten;

identyfikacja działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania osób zagrożonych przemocą.
auswahl und verstärkung von maßnahmen, die dazu beitragen, dass gewaltgefährdete personen eine positive behandlung erfahren

'środek': zbiór operacji przyczyniających się do wdrożenia priorytetu;
"maßnahme" ein bündel von operationen, die zur umsetzung eines schwerpunkts beitragen;

zawiera on sześć celów przyczyniających się do osiągnięcia celu przewodniego w 2020 roku.
sie sieht sechs einzelziele vor, mit denen das gesamtziel für 2020 erreicht werden soll.

2.1 identyfikacja polityk europejskich przyczyniających się do osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju
2.1 darstellung der eu-politikfelder, die zu den nachhaltigkeitszielen beitragen

istnieje wiele innych sposobów przyczyniających się do poprawy sposobu wdrażania prawa ue.
es gibt zahlreiche andere möglichkeiten, zu einer besseren anwendung des eu-rechts beizutragen.

nagłośnienia ogółu programów i działań wspólnotowych przyczyniających się do rozwoju dialogu międzykulturowego;
erhöhung der Öffentlichwirksamkeit der gemeinschaftsprogramme und -aktionen zur förderung des interkulturellen dialogs;

środków przyczyniających się do złagodzenia obciążenia zadłużeniem oraz problemów z bilansem płatniczym krajów akp;
maßnahmen, die zur verringerung der schuldenlast und der zahlungsbilanzschwierigkeiten der akp-staaten beitragen;

zwiększenia widoczności i spójności ogółu programów i działań wspólnotowych przyczyniających się do rozwoju dialogu międzykulturowego.
verbesserung der Öffentlichkeitswirksamkeit und der kohärenz aller gemeinschaftsprogramme und –aktionen, die einen beitrag zum interkulturellen dialog leisten.

innym elementem etm jest nagroda dla władz lokalnych przyczyniających się w największym stopniu do promowania dobrych praktyk transportowych.
seit 2004 wird von allen teilnehmenden städten die umsetzung mindestens einer neuen, dauerhaften verkehrsmaßnahme – zum beispiel die eröffnung einer neuen straßenbahnlinie – erwartet, die die menschen ermuntert, auf das auto zu verzichten und einen umweltfreundlicheren verkehrsträger zu nutzen.

świadczenie usług interesu publicznego przyczyniających się do ochrony zdrowia lub bezpieczeństwa ogółu obywateli lub ich określonych grup;
erbringung von gemeinwirtschaftlichen leistungen, die zum schutz der gesundheit oder der sicherheit der allgemeinheit oder bestimmter bevölkerungsgruppen beitragen;

analizując plany przejścia państw członkowskich, komisja określiła szereg czynników przyczyniających się do sukcesu strategii przełączenia:
im rahmen ihrer analyse der einzelstaatlichen Übergangspläne hat die kommission eine reihe von faktoren ermittelt, die zu einer erfolgreichen Übergangsstrategie beitragen:

działań przyczyniających się do realizacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz działań wspierających program, przewidzianych w art. 7;
maßnahmen, die zu vorhaben von gemeinsamem interesse beitragen, und programmunterstützende maßnahmen, gemäß artikel 7;

wspieranie działań przyczyniających się do rozwiązywania konfliktów i zapobiegania konfliktom w obszarach objętych tzw. zamrożonymi konfliktami,
förderung von aktionen, die zur konfliktbeilegung und konfliktverhütung in gebieten mit festgefahrenen konfliktsituationen beitragen;

- kursów praktycznych przyczyniających się do udoskonalenia sposobu funkcjonowania rynku, poprzez informacje na temat składowania, transportu i przetwarzania produktów.
- praktische schulungen, die informationen über die lagerung, den transport und die weiterverarbeitung der produkte vermitteln und zu einem besseren funktionieren des marktes beitragen.

natomiast rozporządzenie w swoim obecnym kształcie odnosi się tylko do inwestycji "przyczyniających się do wzrostu atrakcyjności i jakości życia w regionach".
in dem jetzt vorliegenden verordnungsentwurf wird nur auf "die steigerung der attraktivität und lebensqualität in den regionen" bezug genommen.

d) "środek": zespół operacji przyczyniających się do wykonania osi, o których mowa w art. 4 ust. 2;
d) "maßnahme": ein bündel von vorhaben, die zur umsetzung eines schwerpunkts im sinne von artikel 4 absatz 2 beitragen;