Вы искали: rok obrotowy (Польский - Немецкий)

rok obrotowy
geschäftsjahr

e. zysk za rok obrotowy
e. gewinn des geschäftsjahres

f. strata za rok obrotowy
f. verlust des geschäftsjahres

zysk (strata) za rok obrotowy
ergebnis des geschäftsjahres

vi. wynik finansowy za rok obrotowy
vi. ergebnis des geschäftsjahres

10. zysk lub strata za rok obrotowy.
10. ergebnis des geschäftsjahres.

sprawozdanie z działalności za dany rok obrotowy;
einen bericht über die tätigkeiten im abgelaufenen geschäftsjahr;

rachunek przepływów pieniężnych za dany rok obrotowy;
eine aufstellung der erträge und aufwendungen des geschäftsjahres;

- sprawozdanie roczne na każdy rok obrotowy, i
- ein jahresbericht je geschäftsjahr und

a) obliczenie różnicy za poprzedni rok obrotowy, pomiędzy:
a) es wird die sich im vorhergehenden haushaltsjahr ergebende differenz berechnet zwischen

rachunek zyskÓwi strat za rok obrotowy zakoŃczony 31 grudnia 2007 r.
gewinn- und verlustrechnung fÜr das geschÄftsjahr 2007

zgodnie z umowami o transferach jest to data zatwierdzenia bilansu za dany rok obrotowy.
dieses ist entsprechend der einbringungsverträge das datum der feststellung der bilanz des jeweiligen relevanten geschäftsjahres.

bank bb może skorzystać z gwarancji najwcześniej po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego za rok obrotowy 2010.
die garantie kann von der bb frühestens mit feststellung des jahresabschlusses für das geschäftsjahr 2010 in anspruch genommen werden.

(w mln eur) -2002 (4-miesięczny rok obrotowy) -2003 -2004 -
(mio. eur) -2002 (4 geschäftsmonate) -2003 -2004 -

zgodnie z umowami o transferach jest to data zatwierdzenia bilansu za dany rok obrotowy.
dieses ist entsprechend der einbringungsverträge das datum der feststellung der bilanz des jeweiligen relevanten geschäftsjahres.

rok obrotowy zaczyna się zawsze dnia 1 października danego roku i kończy się dnia 30 września kolejnego roku.
ein betriebsjahr beginnt jeweils am 1. oktober eines jahres und endet am 30. september des darauf folgendes jahres.

mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów banco de españa wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrotowy 2012.
das mandat der gegenwärtigen externen rechnungsprüfer der banco de españa endete nach der rechnungsprüfung für das geschäftsjahr 2012.

informacje za rok obrotowy 1992 należy przesłać do komisji w ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu niniejszej dyrektywy.
die informationen für das geschäftsjahr 1992 sind ihr binnen zwei monaten nach veröffentlichung dieser richtlinie vorzulegen.

w oparciu o szacunki wyniku finansowego ebc za rok obrotowy, w grudniu 2005 r. rada prezesów postanowiła:
im hinblick auf das voraussichtliche bilanzergebnis der ezb beschloss der ezb-rat im dezember 2005:

każdą nadwyżkę przychodu wspólnot nad całkowitą kwotą rzeczywistych wydatków w ciągu roku obrotowego przenosi się na następny rok obrotowy.
ein etwaiger mehrbetrag der einnahmen der gemeinschaften gegenüber den tatsächlichen gesamtausgaben im verlauf eines haushaltsjahres wird auf das folgende haushaltsjahr übertragen.