Вы искали: spółdzielczość (Польский - Немецкий)

spółdzielczość
genossenschaftsbewegung

spÓŁdzielczoŚĆ
genossenschaftlicher sektor

spółdzielczość (od 15.5.2006)
minister für kooperativen (seit 15.5.2006)

3.2.2 spółdzielczość – korzyści dla społeczeństwa.
3.2.2 ausschüttung der sozialen rückvergütung.

spółdzielczość rolnicza jest niezbędną częścią owych procesów.
das genossenschaftswesen in der landwirtschaft ist wesentlicher bestandteil dieser prozesse.

w niektórych z nich poprzednie rządy doprowadziły do sytuacji, w której spółdzielczość uznawano za narzędzie obowiązującego ustroju.
in einigen dieser länder hat die benutzung von genossenschaften durch das ehemalige regime dazu geführt, dass genossenschaften als instrument dieses regimes betrachtet wurden.

spółdzielczość istnieje w większości sektorów działalności gospodarczej i jest dobrze dostosowana do osiągania celów społecznych, środowiskowych i kulturalnych.
genossenschaftliches unternehmertum findet sich in den meisten wirtschaftsbereichen, genossenschaften eignen sich gut für die verfolgung sozialer, ökolo­gischer und kultureller ziele.

w przypadku niektórych z nich, poprzednie rządy doprowadziły do sytuacji, w której spółdzielczość utożsamiano z jednym z instrumentów obowiązującego ustroju.
in einigen dieser länder hat die benut­zung von genossenschaften durch das ehemalige regime dazu geführt, dass genossen­schaf­ten als instrument dieses regimes betrachtet wurden.

rolnictwo i nawadnianie (od 18.9.2004) (wcześniej spółdzielczość od 25.8.2003); sekretarz generalny usda
minister für landwirtschaft und bewässerung (seit 18.9.2004) (davor minister für kooperativen seit 25.8.2003); generalsekretär der usda

3.4 komitet podziela zainteresowanie komisji wobec nowych państw członkowskich i krajów kandydujących. w niektórych z nich poprzednie rządy doprowadziły do sytuacji, w której spółdzielczość uznawano za narzędzie obowiązującego ustroju.
3.4 der ausschuss ist erfreut über die aufmerksamkeit, die die kommission speziell den neuen eu-mitgliedstaaten und den bewerberländern widmet. in einigen dieser länder hat die benutzung von genossenschaften durch das ehemalige regime dazu geführt, dass genossenschaften als instrument dieses regimes betrachtet wurden.

1.2 popiera stanowisko komisji, że dla małych i średnich przedsiębiorstw spółdzielczość jest platformą dla podjęcia wspólnych działań, poprawy ich pozycji na rynku oraz sposobem na świadczenie klientom-członkom wysokiej jakości usług, zwłaszcza tzw. "usług opiekuńczych" w sektorze ochrony zdrowia oraz ochrony i opieki społecznej. spółdzielnie pracownicze mogą wnieść cenny wkład w budowanie społeczeństwa opartego na wiedzy;
1.2 teilt die auffassung der kommission betreffend das potenzial der genossenschaften bei der entwicklung der marktstellung kleiner und mittelständischer unternehmen, bei der erbringung hochwertiger dienstleistungen für genossenschafter bzw. kunden und besonders bei den "nachbarschaftsdiensten" etwa im bereich des gesundheitswesens, des sozialschutzes und der wohlfahrt. beim aufbau der wissensgesellschaft können in arbeitnehmerhand befindliche arbeitnehmer-genossenschaften einen wertvollen beitrag leisten;