Вы искали: tuberkulinowej (Польский - Немецкий)

za wykonanie próby tuberkulinowej:
tuberkulinprobe

za wykonanie próby tuberkulinowej 1 eur za jeden test;
für einen tuberkulintest 1 eur je test,

za wykonanie próby tuberkulinowej : 0,8 eur za jeden test;
für eine tuberkulinprobe 0,8 eur je test,

u pacjentów z innymi czynnikami ryzyka wystąpienia gruźlicy należy rozważyć wykonanie próby tuberkulinowej.
ein tuberkulintest sollte für patienten mit weiteren tuberkuloserisikofaktoren erwogen werden.

albo [poddane zostały śródskórnej próbie tuberkulinowej w okresie poprzedzających 30 dni z wynikiem ujemnym, oraz]
oder [sie wurden in den letzten 30 tagen einer intrakutanen tuberkulinprobe unterzogen, deren ergebnis negativ war, und]

należy pamiętać, że może wystąpić fałszywie ujemny wynik próby tuberkulinowej, zwłaszcza u ciężko chorych pacjentów lub pacjentów z upośledzoną odpornością.
die verschreibenden Ärzte werden an das risiko falsch- negativer tuberkulinhauttest-ergebnisse insbesondere bei schwerkranken oder immunsupprimierten patienten erinnert.

[d) uzyskały negatywne wyniki w wykonanej urzędowo śródskórnej próbie tuberkulinowej przeprowadzonej w ciągu 3 miesięcy przed ubojem;]
[d) sie wurden innerhalb von drei monaten vor ihrer schlachtung mit negativbefund einer amtlichen intrakutanen tuberkulinprobe unterzogen.]

w przypadku zmiany wyniku próby tuberkulinowej z ujemnego na dodatni, zwłaszcza u pacjentów z grupy wysokiego ryzyka, należy rozważyć zastosowanie alternatywnych badań przesiewowych.
falls es zu einer umwandlung des ppd-testergebnisses von negativ zu positiv kommt, sollten andere verfahren für einen test auf tuberkulose in betracht gezogen werden, insbesondere bei hochrisikopatienten.

jest więc konieczne, by zagwarantować możliwość przeprowadzania śródskórnej próby tuberkulinowej w miejscu innym niż gospodarstwo pochodzenia; miejsce takie powinno zostać określone w ramach procedury komitetu.
deshalb sollte die möglichkeit vorgesehen werden, dass die intradermale tuberkulinprobe an einem anderen ort als dem ursprungsbetrieb durchgeführt werden kann; der entsprechende ort ist nach dem komitologieverfahren festzulegen.

b) jeżeli bydło nie pochodzi z pogłowia oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy, uzyskać negatywny wynik śródskórnej próby tuberkulinowej przeprowadzonej zgodnie z przepisami załączników a i b;
b) wenn sie nicht aus einem amtlich anerkannten tuberkulosefreien rinderbestand stammen, negativ auf eine nach den bestimmungen der anlagen a und b durchgeführten intradermale tuberkulinprobe reagiert haben;

jednakże w przypadku próby tuberkulinowej zgrubienie fałdu skóry o co najmniej 2 mm lub objawy kliniczne, takie jak obrzęk, wysięk, martwica, ból lub zapalenie uważane są za wynik dodatni.
bei der tuberkulinprobe gelten jedoch eine zunahme der hautfaltendicke um 2 mm oder mehr und klinische anzeichen wie Ödeme, entzündungen, ausschwitzung, nekrose und/oder schmerz als positiv.

b) pochodzić z pogłowia oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy, samo nie może chorować na gruźlicę, a w szczególności musi mieć negatywny wynik śródskórnej próby tuberkulinowej przeprowadzonej zgodnie z przepisami załączników a i b;
b) aus einem amtlich anerkannten tuberkulosefreien rinderbestand stammen und selbst tuberkulosefrei sein, insbesondere bei einer nach den bestimmungen der anlagen a und b durchgeführten intradermalen tuberkulinprobe negativ reagiert haben;

a) wynik śródskórnej próby tuberkulinowej był pozytywny, na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 6 lit. b);b) wynik serologicznej próby aglutynacyjnej na brucelozę był równy lub wyższy niż 30 j.m./ml, na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 6 lit. c).
b) die in abweichung von artikel 3 absatz (6) buchstabe c) bei einer blutserumagglutination einen titer von 30 oder mehr internationalen agglutinationseinheiten pro milliliter aufgewiesen haben.