Вы искали: wadium (Польский - Немецкий)

wadium
vadium

iv. wadium przetargowe
iv. ausschreibungssicherheit

wadium jest zwalniane wówczas, gdy:
die ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn

a) ilości, na jaką złożono wadium;
a) die menge, für die die sicherheit gestellt wurde,

wycofanie ofert pociąga za sobą utratę wadium.
wird das angebot zurückgezogen, so verfällt die ausschreibungssicherheit.

w stosownych przypadkach, wymagane wadium i gwarancje.
gegebenenfalls geforderte kautionen und sicherheiten.

wadium przetargowe wnosi się na rzecz właściwego instytucji.
die ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen behörde zu stellen.

3. wadium zostaje niezwłocznie zwolnione w następujących przypadkach:
(3) die sicherheit wid unverzüglich freigegeben, wenn

wadium wynosi 20 eur/tonę wagi netto ostatecznego produktu przetworzonego.
die ausschreibungsgarantie wird auf 20 eur/t nettogewicht des zu liefernden verarbeitungserzeugnisses festgesetzt.

a) udokumentowanie złożenia przez oferenta wadium wynoszącego 20 ecu za tonę, a także
a) der nachweis, daß der bieter eine sicherheit in höhe von 20 ecu/t geleistet hat,

stanowią podstawowe wymagania, dla wypełnienia których jest wnoszone wadium w wysokości 180 ecu za tonę.
c) bei in artikel 1 absatz 2 genannten erzeugnissen und im fall der anwendung von artikel 3 buchstabe b) ihre beimischung zu den enderzeugnissen.

wadium określone w art. 29 wniesione w związku z nieprzyjętymi ofertami przetargowymi jest zwalnianie bezzwłocznie.
für nicht berücksichtigte angebote wird die sicherheit gemäß artikel 29 unverzüglich freigegeben.

deweloper i inni oferenci muszą wnieść wadium w wysokości 2,5 % wartości całości inwestycji.
der bauträger und die bieter müssen eine garantie in höhe von 2,5 % des gesamtinvestitionswerts stellen.

przed upływem terminu przewidzianego na składanie ofert przedstawiony został dowód, że oferent wniósł wadium;
vor ablauf der frist für die einreichung der angebote der nachweis erbracht worden ist, dass der bieter die ausschreibungssicherheit gestellt hat;

9. wadium w odniesieniu do odrzuconych wniosków lub ilości powyżej przyznanych zostanie zwolnione odpowiednio w całości lub w części.
(9) die sicherheit wird für alle teilweise oder ganz abgelehnten anträge oder für die über die gewährten mengen hinausgehenden mengen freigegeben.

2. wadium, określone w art. 13 ust. 4, zwraca się w odniesieniu do ilości, na które:
-ausser im fall höherer gewalt die zahlung nicht innerhalb der in artikel 17 dieser verordnung vorgesehenen frist erfolgte.

3. wadium, określone w art. 17 akapit piąty, zwraca się w odniesieniu do ilości, na które:
( 3 ) die in artikel 17 absatz 5 genannte sicherheit wird für die mengen freigegeben, für die

jednakże, jeśli nie dotrzymano zobowiązania określonego w art. 6 ust. 3 lit. a), wadium ulega przepadkowi.
wird die in artikel 6 absatz 3 buchstabe b) genannte verpflichtung nicht eingehalten, wird die sicherheit jedoch zurückbehalten.

tym uczestnikom, których oferty zostały odrzucone, wadium określone w art. 23 ust. 3 lit. c) zostaje zwrócone.
für nicht berücksichtigte angebote wird die sicherheit gemäß artikel 23 absatz 3 buchstabe c) unverzüglich freigegeben.

-przepadło wadium określone w art. 44 ust. 2, akapit drugi rozporządzenia (ewg) nr 3719/88,
brüssel, den 11. januar 1991für die kommission