Вы искали: załacznik (Польский - Немецкий)

zaŁacznik
anhang

zaŁacznik iv
anhang iv

zaŁacznik xvi
anhang xvi

załacznik, punkt 3
anhang, ziffer 3

załacznik, punkt 3 e)
anhang, ziffer 3 e)

c = 5160000 × kolumna b, załacznik b
c = 5160000 × spalte b, anhang b

zaŁacznik 2: cŁa na produkty pochodzĄce ze strony we
anhang 2: zÖlle auf waren mit ursprung in der eg-vertragspartei

zaŁacznik 1: cŁa na produkty pochodzĄce z wybrzeŻa koŚci sŁoniowej
anhang 1: zÖlle auf waren mit ursprung in cÔte d’ivoire

obecny załacznik sugeruje przeprowadzanie testów na obecność pojedynczych policyklicznych węglowodorów aromatycznych.
der anhang der vorgeschlagenen regelung sieht die prüfung auf anwesenheit einzelner pak vor.

akt przystąpienia z 1972 r. załacznik i pkt ii.a.4 oraz załącznik ii pkt ii.d.1
beitrittsakte von 1972, anhang i ziffer ii.a.4 und anhang ii ziffer ii.d.1

⎢ akt przystąpienia a, s i fin art. 29 i załacznik i, str. 196 (dostosowany)
beitrittsakte a, s und fin, art. 29 und anhang i, s. 196 (angepasst)

3.8 ekes zdaje sobie sprawę z tych obaw, ale, biorąc pod uwagę wszystkie aspekty, uważa że dyrektywa musi być kontynuowana, w ścisłej konsultacji z przemysłami, na jakie ma ona wpływ, w celu dokonania udanego przejścia do powszechnego stosowania rozcieńczalników olejowych o niskim poziomie policyklicznych węglowodorów aromatycznych w produkcji opon na całym świecie. dlatego też utworzenie efektywnego, konkurencyjnego i niezawodnego rynku wewnętrznego dla tych produktów w europie jest wystarczającą i odpowiednią przesłanką dla tej propozycji.3.9 czas wprowadzenia umowy dotyczącej testów, jakie mają być stosowane w celu określenia, które oleje mogą być dopuszczone do użytku jest bardzo ważny. obecny załacznik sugeruje przeprowadzanie testów na obecność pojedynczych policyklicznych węglowodorów aromatycznych. jest to nieadekwatne w przypadku ciągłego funkcjonowania rafinerii działających na dużą skalę, gdzie rzeczywiste chemiczne składniki konkretnych strumieni są zróżnicowane przy przetwarzaniu ropy naftowej. inne testy, takie jak ip-346, pochodzący z instytutu ropy naftowej (który kontroluje całkowitą zawartość policyklicznych węglowodorów aromatycznych poprzez pomiar ilości w zakresie od trój-do pięciopierścieniowych policyklicznych węglowodorów aromatycznych podlegających wyekstrahowaniu przez solwent dmso) są już stosowane w branżach naftowej, gumowej i oponiarskiej, w świetle dyrektywy 67/548/ewg. badania przeprowadzane przez concawe dla branży naftowej podtrzymują opinię cstee, według której pojedynczy pomiar bap daje słabą współzależność z całkowitym potencjalnym działaniem rakotwórczym. zatem, zdecydowanie rekomendowane jest stosowanie ip-346 w celu zdefiniowania i testowania różnych rozcieńczalników olejowych.
3.8 der ewsa kann diese bedenken nachvollziehen, ist aber der ansicht, dass die richtlinie in enger abstimmung mit den betroffenen industriezweigen unbedingt weiterverfolgt werden muss, um den Übergang zu einer weltweiten verwendung von weichmacherölen mit niedrigem pak-gehalt bei der reifenherstellung erfolgreich ins werk setzen zu können. diese ersatzstoffe müssen aber zweifelsfrei den selben mindeststandards in bezug auf sämtliche sicherheitsbezogenen leistungsmerkmale genügen. die schaffung eines effizienten, wettbewerbsfähigen und zuverlässigen binnenmarktes für diese neuen erzeugnisse in europa ist deswegen für sich genommen bereits ein hinreichender rechtfertigungsgrund für diesen vorschlag.3.9 es kommt nun vor allem darauf an, sich rechtzeitig darauf zu einigen, welche tests zu verwenden sind, um zu bestimmen, welche Öle verwendet werden dürfen. der anhang der vorgeschlagenen regelung sieht die prüfung auf anwesenheit einzelner pak vor. dies eignet sich nicht für kontinuierliche großmaßstäbliche raffinerieprozesse, bei denen die chemischen bestandteile der einzelnen fraktionen von dem verwendeten rohöl abhängen. andere tests wie etwa das prüfverfahren ip-346 des institute of petroleum (zur kontrolle des pak-gesamtanteils durch messung des gehalts an pak mit 3er-bis 7er-ringen im dmso-extrakt) werden in der Ölindustrie bereits als geeignete methode für die messung des krebsgefährdungsgrades gemäß der richtlinie 67/548/ewg angewandt. im auftrag der Ölindustrie von concawe durchgeführte studien bestätigen die meinung des cstee, dass die einfache messung des bap-gehalts wenig aufschluss über das gesamte karzinogenizitätspotenzial von pak gibt. deshalb empfiehlt der ewsa nachdrücklich die verwendung des prüfverfahrens ip-346 für die ermittlung und prüfung der verschiedenen weichmacheröle.